1
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
Wróć do łóżka.

2
00:01:14,676 --> 00:01:15,970
Mam rzeczy do zrobienia.

3
00:01:16,561 --> 00:01:18,681
Możesz sobie pomóc
do banana po drodze.

4
00:01:31,290 --> 00:01:32,290
Jesteś dupkiem.

5
00:01:33,930 --> 00:01:34,970
Zamknij drzwi, wychodząc.

6
00:01:44,440 --> 00:01:45,940
Ty draniu.

7
00:03:57,690 --> 00:03:58,690
Nowy klient

8
00:03:58,890 --> 00:03:59,890
Trevora Logana.

9
00:04:00,180 --> 00:04:02,159
Potentat biznesowy
i właściciel nieruchomości

10
00:04:02,310 --> 00:04:04,440
Temat: – Camille Logan.

11
00:04:04,710 --> 00:04:07,080
Najmłodsze dziecko
klientka i jedyna córka.

12
00:04:07,620 --> 00:04:09,230
Misja: - Cień.

13
00:04:09,570 --> 00:04:11,620
Czas trwania: - Bezterminowo.

14
00:04:11,970 --> 00:04:15,090
Wartość: - Sto tysięcy
funtów tygodniowo..

15
00:04:18,810 --> 00:04:20,390
Studiował w Londynie
Szkoła Mody.

16
00:04:20,415 --> 00:04:22,242
„Modelka jest w centrum Londynu.”

17
00:04:23,017 --> 00:04:25,170
„Zwykła twarz
Scena Społeczna”.

18
00:04:28,770 --> 00:04:31,236
Nawet nie za milion.

19
00:04:31,980 --> 00:04:33,210
To przepustka.

20
00:04:40,816 --> 00:04:42,360
Ostre rozstanie z
Sebastiana Petersa.

21
00:04:42,418 --> 00:04:43,890
„Szef
Komunikacja Petersa.”

22
00:04:44,490 --> 00:04:46,890
„Kamil przyznał się do
Prywatna klinika dla osób uzależnionych od kokainy.”

23
00:04:54,344 --> 00:04:56,167
„Od czasu odejścia z Camille Logan stał się

24
00:04:56,192 --> 00:04:59,730
Jeden z najbardziej poszukiwanych topowych modeli
reprezentujących najbardziej ekskluzywne marki.”

25
00:05:11,470 --> 00:05:12,637
„Widzę cię w piekle”

26
00:05:13,544 --> 00:05:14,927
„Nawet za milion”

27
00:05:14,951 --> 00:05:16,236
 „Ty draniu”

28
00:05:16,260 --> 00:05:17,393
„Rozstanie Logana z
Sebastiana Petersa.”

29
00:05:17,651 --> 00:05:19,310
„Zwykła twarz
Scena Społeczna”.

30
00:05:19,335 --> 00:05:21,150
„Kamil przyznał się do
Prywatna klinika dla osób uzależnionych od kokainy.”

31
00:05:21,151 --> 00:05:22,495
„Jeden z najbardziej poszukiwanych topowych modeli”

32
00:05:22,520 --> 00:05:24,949
„Londyńska Szkoła Mody.
i Modelka.”

33
00:05:26,510 --> 00:05:28,077
Praca Logana.

34
00:05:28,102 --> 00:05:29,610
-Wezmę to.
-Dobrze.

35
00:05:30,180 --> 00:05:33,387
Cieszę się, że mnie przed tym uchroniłeś
skopać ci tyłek do formy.

36
00:05:33,810 --> 00:05:34,810
Ktoś musi.

37
00:05:36,030 --> 00:05:37,030
Gdzie jesteś?

38
00:05:37,468 --> 00:05:38,440
W barze?

39
00:05:38,490 --> 00:05:39,490
Wychodzę teraz.

40
00:05:40,142 --> 00:05:41,170
Z?

41
00:05:41,320 --> 00:05:42,314
Nikt.

42
00:05:43,066 --> 00:05:44,594
Śpij dobrze
śpij Jake'u.

43
00:05:44,618 --> 00:05:47,175
Upewnij się, że Twoja wieża Logan
jutro o 15:00.

44
00:05:58,691 --> 00:05:59,623
Kamil.

45
00:06:01,282 --> 00:06:02,686
Wrzos.

46
00:06:02,710 --> 00:06:03,817
Nie masz dzisiaj pracy?

47
00:06:03,841 --> 00:06:04,962
(Obydwoje się całują)

48
00:06:05,004 --> 00:06:06,149
Zwolnili mnie.

49
00:06:06,499 --> 00:06:07,221
Cholera.

50
00:06:07,245 --> 00:06:08,316
Co się stało?

51
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
Szampan.

52
00:06:09,616 --> 00:06:11,104
Dużo tego.

53
00:06:11,128 --> 00:06:11,883
i...

54
00:06:11,908 --> 00:06:14,820
Niektóre wątpliwe ruchy taneczne
w naszym ulubionym barze we wtorek wieczorem.

55
00:06:15,240 --> 00:06:16,415
Dotarłem do pracy na czas.

56
00:06:16,416 --> 00:06:17,354
Po prostu
Uch....

57
00:06:17,379 --> 00:06:19,823
nie mogłem przez całe życie
przeczytałem autocue

58
00:06:19,848 --> 00:06:20,777
Wszystko było zamazane.

59
00:06:21,210 --> 00:06:23,604
Bycie w Formie jest czymś w rodzaju
niezbędne do życia dla Ciebie.

60
00:06:24,521 --> 00:06:26,511
-Kawa?
-Tak.

61
00:06:27,138 --> 00:06:28,535
Co teraz?

62
00:06:29,655 --> 00:06:32,900
Teraz muszę się skupić
Nasze marzenie, Camille.

63
00:06:33,179 --> 00:06:34,480
Jakieś zmiany?

64
00:06:34,504 --> 00:06:34,968
Tak.

65
00:06:34,992 --> 00:06:36,286
Jest nowy inwestor.

66
00:06:36,310 --> 00:06:37,913
Są naprawdę zainteresowani.

67
00:06:38,260 --> 00:06:40,520
Mój agent chce rozmawiać przez:
jutro kilka kluczowych punktów.

68
00:06:40,544 --> 00:06:41,629
Będę tam.

69
00:06:41,653 --> 00:06:43,070
Cześć, wezmę regularnie
Proszę o mrożoną herbatę

70
00:06:43,094 --> 00:06:44,700
Och..
Zwykła herbata cytrynowa z lodem.

71
00:06:45,330 --> 00:06:46,330
O mój Boże.

72
00:06:46,590 --> 00:06:48,251
Jesteś Camille Logan.
prawda?

73
00:06:48,348 --> 00:06:50,174
Jesteś jeszcze bardziej
Doskonały w ciele.

74
00:06:50,235 --> 00:06:51,060
Jestem zazdrosny.

75
00:06:51,359 --> 00:06:53,334
Twoje życie jest... idealne

76
00:06:53,358 --> 00:06:54,329
Dosłownie cię kocham.

77
00:06:54,353 --> 00:06:55,418
Dziękuję.

78
00:06:55,442 --> 00:06:56,460
To bardzo słodkie.

79
00:06:57,390 --> 00:06:57,720
Jestem.

80
00:06:58,323 --> 00:06:59,368
Zamierzam za to zapłacić

81
00:06:59,393 --> 00:07:03,756
i powiedzieć, że mogę postawić Camille Logan drinka.
-Nie, nie musisz.

82
00:07:05,492 --> 00:07:06,594
Powiedziała: „Żywy”.

83
00:07:09,621 --> 00:07:11,738
Uwielbiam ten materiał!

84
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Fantastycznie, prawda?

85
00:07:12,936 --> 00:07:15,118
– „Myślę, że z wciętą talią…”
- „Pełna spódnica”.

86
00:07:15,142 --> 00:07:16,236
Tak! Tak!

87
00:07:16,260 --> 00:07:18,380
Przyniosę rysunek
ty do końca tygodnia.

88
00:07:20,071 --> 00:07:21,451
-Jest krótki.

89
00:07:21,964 --> 00:07:24,450
„The Paps” będą mieli
dzień polowy z tym.

90
00:07:33,180 --> 00:07:34,180
Nie ma go.

91
00:07:35,220 --> 00:07:36,220
Teraz.

92
00:07:37,620 --> 00:07:39,317
„Masz ochotę na wycieczkę do Harvey Nic’s?”

93
00:07:39,971 --> 00:07:40,830
Nie mogę.

94
00:07:41,190 --> 00:07:43,186
„Zostałem wezwany przez mojego ojca”.

95
00:07:56,084 --> 00:07:57,231
Cóż za nieostrożność z mojej strony.

96
00:07:57,256 --> 00:07:58,334
Czy wszystko w porządku?

97
00:07:59,924 --> 00:08:01,130
Nie spiesz się.

98
00:08:24,927 --> 00:08:26,840
Mam godzinę trzecią
spotkanie z panem Loganem.

99
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Jake'a Sharpa.

100
00:08:50,130 --> 00:08:51,130
Popołudnie.

101
00:08:52,620 --> 00:08:53,670
Usiądź, Sharp.

102
00:09:00,390 --> 00:09:02,040
Twoja reputacja jest imponująca.

103
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Nigdy nie zawiodłem.

104
00:09:06,090 --> 00:09:08,950
- Otrzymałeś zaliczkę?
-Tak.

105
00:09:14,371 --> 00:09:16,860
Wszystko, co musisz wiedzieć
o Camille jest w tych aktach.

106
00:09:18,780 --> 00:09:20,670
Moja córka jest
dla mnie bardzo cenne.

107
00:09:21,660 --> 00:09:23,310
Twoim zadaniem jest ją chronić.

108
00:09:25,921 --> 00:09:28,901
Co robi twoja córka
Potrzebujesz ochrony, panie Logan?.

109
00:09:29,130 --> 00:09:30,130
Czy pojawiło się zagrożenie?

110
00:09:30,577 --> 00:09:31,800
Groźby są częścią tej pracy.

111
00:09:37,650 --> 00:09:40,170
Grunt, daj mu płomień
ogień za głośne wołanie.

112
00:09:43,680 --> 00:09:46,140
Twoje usługi
są środkiem zapobiegawczym.

113
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
Będziesz musiał
napisz coś więcej na ten temat.

114
00:10:04,841 --> 00:10:06,840
Przesyłka dotarła wczoraj kurierem

115
00:10:07,342 --> 00:10:08,030
Popyt na pieniądz.

116
00:10:08,054 --> 00:10:08,910
-Wszystko?
-NIE.

117
00:10:09,782 --> 00:10:10,200
Nic.

118
00:10:10,710 --> 00:10:11,950
Więc po prostu
chcę cię przestraszyć.

119
00:10:13,212 --> 00:10:16,078
Wiele osób chce
żeby mnie przestraszyć. Panie Sharp.

120
00:10:16,421 --> 00:10:17,768
Wolałbym po prostu wziąć twoje pieniądze.

121
00:10:20,328 --> 00:10:22,278
Motywacją każdego jest....

122
00:10:22,548 --> 00:10:23,548
...inny.

123
00:10:23,988 --> 00:10:24,988
Przyglądam się temu.

124
00:10:25,278 --> 00:10:27,978
Zakładam, że chcesz wiedzieć kto
groził tymi osobami

125
00:10:28,098 --> 00:10:29,218
przeciwko życiu twojej córki.

126
00:10:31,608 --> 00:10:32,608
Oczywiście.

127
00:10:34,098 --> 00:10:35,658
Camille robi to na chwilę.

128
00:10:36,517 --> 00:10:38,795
Być może, tak jest najlepiej
Jeśli Cię tu nie ma.

129
00:10:38,825 --> 00:10:40,224
Kiedy jej powiem, co się dzieje?

130
00:10:40,398 --> 00:10:41,988
-Nie powiedziałeś jej?
- Potrafi być ognista.

131
00:10:42,438 --> 00:10:43,672
Jest tam bez ochrony?

132
00:10:43,696 --> 00:10:45,468
Najpierw chciałem, żeby wszystko było na swoim miejscu.

133
00:10:48,070 --> 00:10:49,070
Masz pół godziny.

134
00:11:01,548 --> 00:11:03,588
Moja mała gwiazdo!

135
00:11:05,170 --> 00:11:06,178
Uściskaj mnie!

136
00:11:09,378 --> 00:11:10,098
Co słychać?

137
00:11:10,399 --> 00:11:11,712
Nic, kochanie.

138
00:11:12,168 --> 00:11:13,168
Usiądź.

139
00:11:17,869 --> 00:11:19,998
szukasz
szczególnie pięknie dzisiaj.

140
00:11:22,038 --> 00:11:23,748
Jestem taki dumny
ty kochanie.

141
00:11:25,248 --> 00:11:28,818
I zrobiłbym wszystko
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo.

142
00:11:30,004 --> 00:11:31,275
Tato, nie jestem-

143
00:11:31,299 --> 00:11:32,958
Wczoraj otrzymałem wiadomość.

144
00:11:34,968 --> 00:11:35,968
Groźny.

145
00:11:37,338 --> 00:11:38,338
Grozi ci.

146
00:11:39,258 --> 00:11:41,088
To tylko czcze groźby,
Jestem pewien.

147
00:11:43,428 --> 00:11:46,608
Ale podjąłem środki ostrożności
mimo to środków.

148
00:11:48,618 --> 00:11:51,228
Nie mogę być zbyt ostrożny
z moją małą gwiazdką, mogę?

149
00:11:53,811 --> 00:11:54,811
Dobra.

150
00:11:55,587 --> 00:11:56,587
Porządna dziewczyna.

151
00:11:57,498 --> 00:11:58,498
Wprowadź go.

152
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
Jake'a Sharpa,

153
00:12:27,384 --> 00:12:28,384
Dobrze iść?

154
00:12:29,988 --> 00:12:30,988
Opiekuj się nią.

155
00:12:31,398 --> 00:12:32,398
Jest w dobrych rękach.

156
00:12:33,587 --> 00:12:34,749
Co masz na myśli?

157
00:12:34,773 --> 00:12:36,588
[Potykając się]

158
00:12:36,612 --> 00:12:37,968
Opiekować się nią?

159
00:12:38,178 --> 00:12:39,178
Uważaj teraz.

160
00:12:39,948 --> 00:12:41,598
Sharp jest twoim ochroniarzem.

161
00:12:45,543 --> 00:12:46,253
Co?

162
00:12:46,278 --> 00:12:47,278
Goryl?

163
00:12:47,808 --> 00:12:48,808
Tak.

164
00:12:50,058 --> 00:12:51,058
Nie.

165
00:12:52,398 --> 00:12:52,998
Bez urazy.

166
00:12:53,023 --> 00:12:54,023
Żadne nie zostało podjęte.

167
00:12:58,008 --> 00:12:59,268
Mam napięty harmonogram.

168
00:13:00,083 --> 00:13:01,428
Modelowanie umów do wykonania,

169
00:13:01,452 --> 00:13:02,457
Spotkania, w których warto uczestniczyć.

170
00:13:02,481 --> 00:13:04,968
Czy masz na myśli szukanie
ładna przed kamerą?

171
00:13:05,358 --> 00:13:07,488
I negocjowanie umowy
w mojej nowej linii modowej.

172
00:13:08,651 --> 00:13:13,141
Wątpię, czy pan Sharp doceni taką konieczność
znosić prostoty mojej bezsensownej kariery.

173
00:13:13,166 --> 00:13:14,248
Wytrzymuję to, co muszę.

174
00:13:17,688 --> 00:13:21,348
Nie chcę i nie potrzebuję ochroniarza
podąża za mną losowo.

175
00:13:21,373 --> 00:13:22,373
To nie będzie przypadkowe,

176
00:13:23,238 --> 00:13:24,018
To będzie stałe.

177
00:13:24,228 --> 00:13:25,248
Dwadzieścia cztery/siedem.

178
00:13:25,398 --> 00:13:27,318
Camille Logan, to nieprawda
pod dyskusję.

179
00:13:28,608 --> 00:13:30,228
Sharp cię ochroni.

180
00:13:31,398 --> 00:13:33,168
I nie zrobisz tego
być z tym trudne.

181
00:13:33,992 --> 00:13:35,992
[telefon wibruje]

182
00:13:36,698 --> 00:13:39,282
Sebastian wrócił do miasta.

183
00:13:47,944 --> 00:13:49,184
W ogóle mnie nie znasz.

184
00:13:51,258 --> 00:13:52,258
Czy ty?

185
00:14:09,353 --> 00:14:11,353
Mały…

186
00:14:28,497 --> 00:14:30,171
Gotowy czy nie, nadchodzę.

187
00:14:40,878 --> 00:14:42,438
Nie zgadzam się, żebyś mnie śledził.

188
00:14:43,188 --> 00:14:44,188
mam życie,

189
00:14:44,972 --> 00:14:46,041
i chcę dostać
dalej z tym.

190
00:14:46,099 --> 00:14:48,468
Zgadza się lub nie,
Ty i ja będziemy bardzo blisko.

191
00:14:49,668 --> 00:14:50,467
Nie martw się.

192
00:14:50,521 --> 00:14:51,521
nie gryzę.

193
00:14:54,044 --> 00:14:55,044
Może tak.

194
00:14:56,075 --> 00:14:57,264
Powiedziano mi, że smakuję dobrze.

195
00:15:03,541 --> 00:15:04,708
Nie ma żadnego zagrożenia,
 jest tam?

196
00:15:05,527 --> 00:15:08,126
Mój były chłopak wrócił do miasta i to wszystko
powód, dla którego mój drogi ojciec cię zatrudnił.

197
00:15:08,150 --> 00:15:10,468
Zagrożenie jest bardzo realne, panno Logan.

198
00:15:10,608 --> 00:15:13,188
Nie zostałem zatrudniony, żeby się utrzymać
z dala od swojego byłego chłopaka.

199
00:15:19,695 --> 00:15:20,695
O mój...

200
00:15:22,378 --> 00:15:24,178
Myślałam, że jesteś
znowu zrobię biegacza.

201
00:15:30,379 --> 00:15:32,117
Ponieważ wydaje się
Utknę z tobą,

202
00:15:32,141 --> 00:15:33,659
zdobądźmy
kilka rzeczy prosto.

203
00:15:34,428 --> 00:15:35,428
Nie mów do mnie.

204
00:15:36,468 --> 00:15:37,468
Nie dotykaj mnie.

205
00:15:38,508 --> 00:15:39,768
Przejdę obok, wiesz.

206
00:15:57,078 --> 00:15:58,078
To jest śmieszne.

207
00:16:00,847 --> 00:16:01,885
Pomyślałem, że zaraz zadzwonisz,

208
00:16:01,909 --> 00:16:03,018
Co się stało z twoim tatą?

209
00:16:03,745 --> 00:16:05,448
Wynajął dla mnie ochroniarza.

210
00:16:06,770 --> 00:16:09,108
Najwyraźniej istnieje
było jakieś zagrożenie.

211
00:16:09,890 --> 00:16:12,078
Teraz Seba już nie ma
rehabilitacja, wątpię.

212
00:16:13,878 --> 00:16:14,988
Jestem u Picassa.

213
00:16:15,198 --> 00:16:16,458
Masz ochotę na kieliszek musu?

214
00:16:16,803 --> 00:16:17,959
Tak.

215
00:16:18,223 --> 00:16:18,917
Co do...

216
00:16:19,662 --> 00:16:21,448
Te drzwi
powinien być zamknięty.

217
00:16:21,863 --> 00:16:23,242
Nie wjedziesz do mojego samochodu.

218
00:16:23,267 --> 00:16:24,101
Niedzisiejszy.

219
00:16:24,303 --> 00:16:26,608
Nie, ale kiedy już uporządkujemy logistykę,
będziesz podróżować ze mną...

220
00:16:26,633 --> 00:16:27,718
w moim samochodzie.

221
00:16:29,123 --> 00:16:30,418
Pójdę za tobą do domu.

222
00:16:30,781 --> 00:16:33,049
nie jestem…

223
00:16:33,073 --> 00:16:35,073
Dobrze.

224
00:16:38,337 --> 00:16:39,337
Bękart.

225
00:16:50,658 --> 00:16:51,658
Może ty...

226
00:17:47,561 --> 00:17:49,124
Czy kiedykolwiek pociągnąłeś
znowu taki wyczyn,

227
00:17:49,149 --> 00:17:49,722
wtedy ja…

228
00:17:51,407 --> 00:17:52,407
Co zrobisz?

229
00:17:54,528 --> 00:17:55,471
Przełożę cię przez kolano...

230
00:17:55,495 --> 00:17:57,738
I daj klapsa
kurwa, jaskrawoczerwony.

231
00:17:59,710 --> 00:18:00,833
Będziesz...

232
00:18:00,858 --> 00:18:01,858
 dać mi klapsa?

233
00:18:03,114 --> 00:18:04,114
To tylko...

234
00:18:04,139 --> 00:18:05,139
Figura retoryczna.

235
00:18:06,170 --> 00:18:08,510
Raczej niewłaściwe
jeden, nie sądzisz?

236
00:18:12,306 --> 00:18:13,306
Tak.

237
00:18:23,628 --> 00:18:24,628
Czy to on?

238
00:18:25,519 --> 00:18:26,519
Ochroniarz?

239
00:18:27,408 --> 00:18:28,408
Tak.

240
00:18:29,478 --> 00:18:30,843
On jest...

241
00:18:30,868 --> 00:18:31,552
Wspaniały.

242
00:18:31,577 --> 00:18:32,748
Jest ciotą.

243
00:18:33,077 --> 00:18:34,548
Wysportowana cipa.

244
00:18:35,688 --> 00:18:37,168
Nie mów mi, że nie
myślałem o nim w łóżku.

245
00:18:37,930 --> 00:18:39,007
Zmień temat.

246
00:18:39,915 --> 00:18:41,128
Saffron zobaczyła Sebastiana.

247
00:18:41,477 --> 00:18:42,477
Czy jest czysty?

248
00:18:43,009 --> 00:18:45,794
Saffron powiedziała, że jego oczy są czyste i jego
ciało nie jest już tak napięte jak zawsze.

249
00:18:45,819 --> 00:18:46,504
Ale...

250
00:18:46,528 --> 00:18:47,494
Kto wie?

251
00:18:48,928 --> 00:18:49,928
Więc...

252
00:18:50,838 --> 00:18:51,838
Gdzie on śpi?

253
00:18:52,851 --> 00:18:54,051
Dobre pytanie.

254
00:18:59,988 --> 00:19:00,842
Ja tu śpię...

255
00:19:00,867 --> 00:19:01,948
na wypadek gdybyś się zastanawiał.

256
00:19:03,078 --> 00:19:04,886
To jest naruszenie
moich praw człowieka.

257
00:19:04,910 --> 00:19:06,497
Zajmij się tym ze swoim
ojciec. Mam swoje rozkazy.

258
00:19:07,399 --> 00:19:08,928
Rozkazuję ci, żebyś zostawił mnie w spokoju.

259
00:19:09,858 --> 00:19:11,418
Nie płacisz
ja, panno Logan.

260
00:19:11,809 --> 00:19:13,488
Robisz wszystko
mój ojciec ci każe?

261
00:19:15,768 --> 00:19:16,768
W granicach rozsądku.

262
00:19:25,520 --> 00:19:26,554
Do cholery...

263
00:19:27,158 --> 00:19:28,373
Hej, Kamil...

264
00:19:28,398 --> 00:19:30,198
te drzwi są bardzo ładne.

265
00:19:31,458 --> 00:19:32,628
Szkoda byłoby to uszkodzić.

266
00:19:33,828 --> 00:19:35,588
Możemy to zrobić
łatwy lub trudny sposób.

267
00:19:50,058 --> 00:19:52,003
Sebastian Peters wrócił do miasta

268
00:19:52,246 --> 00:19:53,246
Prawie ją złamał.

269
00:19:53,568 --> 00:19:55,038
Miej oko
również dla niego.

270
00:19:55,338 --> 00:19:58,455
Nie chcę nigdzie tego gówna
znowu blisko mojej córki.

271
00:20:22,332 --> 00:20:24,316
(przypominając sobie)
Twoim zadaniem jest ją chronić.

272
00:20:32,519 --> 00:20:34,392
Nie sądzę, żeby Logan był
przekazując nam wszystkie informacje.

273
00:20:34,816 --> 00:20:37,426
Groźba została wydrukowana
papier świeżo wyjęty z ryzy.

274
00:20:37,936 --> 00:20:39,616
Powiedział, że dotarło
wczoraj kurierem.

275
00:20:40,126 --> 00:20:41,806
Sprawdź CCTV
w Logan Tower.

276
00:20:42,256 --> 00:20:43,256
Jestem na tym.

277
00:20:43,306 --> 00:20:45,045
Sprawdziłem e-maile Logana…

278
00:20:45,070 --> 00:20:46,216
Nic podejrzanego.

279
00:20:46,726 --> 00:20:47,726
Jak leci?

280
00:20:48,676 --> 00:20:49,676
Nie pytaj.

281
00:20:50,236 --> 00:20:51,236
Wy, kobiety, jesteście trudne.

282
00:20:52,126 --> 00:20:53,716
Zdobądź mi wszystko
na Sebastiana Petersa.

283
00:20:59,006 --> 00:21:00,072
[Otwieranie drzwi]

284
00:21:01,352 --> 00:21:02,352
[Kamil się śmieje]

285
00:21:04,996 --> 00:21:05,996
Dlaczego masz broń?

286
00:21:06,496 --> 00:21:08,177
Zastrzelić cię, kiedy
znowu mnie wkurzasz.

287
00:21:08,446 --> 00:21:09,616
Jesteś czarodziejem, prawda?

288
00:21:22,006 --> 00:21:23,006
Możesz tu spać.

289
00:21:24,616 --> 00:21:25,616
Wyczyszczę to.

290
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
Dobrze.

291
00:23:34,442 --> 00:23:35,442
Przyjrzyj się dobrze, prawda?

292
00:23:37,857 --> 00:23:40,346
Czy zawsze śpisz
półnaga na kanapie klienta?

293
00:23:40,743 --> 00:23:42,380
Oceniasz mnie i to robisz
spadałeś na dół?

294
00:23:56,244 --> 00:23:57,549
[Camille chrząka]

295
00:24:28,130 --> 00:24:29,572
Rusz się.

296
00:24:29,597 --> 00:24:30,597
Nie.

297
00:24:31,009 --> 00:24:33,101
Mam jedenastą
spotkanie z moim agentem.

298
00:24:33,125 --> 00:24:34,669
 Nie mam na to czasu.

299
00:24:34,846 --> 00:24:35,846
W takim razie sugeruję...

300
00:24:36,136 --> 00:24:37,620
Przestajesz być trudny...

301
00:24:37,658 --> 00:24:38,696
i wejdź.

302
00:24:59,416 --> 00:25:00,416
Cześć Kerry.

303
00:25:00,522 --> 00:25:01,555
Och, cześć kochanie.

304
00:25:01,829 --> 00:25:04,006
Tatuś był
znowu denerwuje ludzi.

305
00:25:07,276 --> 00:25:08,276
Stary, dobry tatuś.

306
00:25:12,676 --> 00:25:13,676
Co dla nas masz?

307
00:25:15,049 --> 00:25:16,441
OK. Spójrz Kamil...

308
00:25:16,546 --> 00:25:18,688
Ten inwestor chce
pracować z tobą.

309
00:25:18,712 --> 00:25:19,404
Naprawdę tak jest.

310
00:25:19,428 --> 00:25:20,471
Oni...

311
00:25:20,496 --> 00:25:25,003
podoba mi się pomysł, żebyś stał na czele
kampanię i pomysł na biznes.

312
00:25:25,276 --> 00:25:26,276
Ale...

313
00:25:26,926 --> 00:25:28,546
nie dostaniesz
powiedzieć w projektach.

314
00:25:29,716 --> 00:25:30,716
Albo tkaniny.

315
00:25:31,606 --> 00:25:32,656
Albo akcesoria.

316
00:25:33,886 --> 00:25:36,346
Więc w zasadzie chcą
używać mojej twarzy i ciała...

317
00:25:37,066 --> 00:25:39,730
Aby sprzedać ubrania.
Z naszymi imionami

318
00:25:39,754 --> 00:25:41,306
Ale nie mamy żadnego wpływu na...

319
00:25:41,596 --> 00:25:42,596
Cokolwiek.

320
00:25:43,126 --> 00:25:43,881
Cóż, z...

321
00:25:43,906 --> 00:25:44,966
twoje imię.

322
00:25:45,316 --> 00:25:46,316
Z pewnością.

323
00:25:46,859 --> 00:25:48,224
Mam na myśli...

324
00:25:48,249 --> 00:25:50,216
Oferują
świetne pieniądze, Camille.

325
00:25:52,844 --> 00:25:54,736
Kerry, nie będzie inaczej
z modelowania.

326
00:25:56,494 --> 00:25:58,726
I chcą, żebym rzucił
mój najlepszy przyjaciel i partner?

327
00:26:02,470 --> 00:26:03,470
Nie.

328
00:26:03,586 --> 00:26:04,606
Tak, cóż.

329
00:26:05,386 --> 00:26:06,436
Zapoznaj się z ofertą.

330
00:26:08,971 --> 00:26:10,131
Nie chcą mnie...

331
00:26:10,156 --> 00:26:11,312
Jesteśmy umową pakietową.

332
00:26:11,724 --> 00:26:13,397
To się nie dzieje
chyba że oboje jesteśmy w to zaangażowani.

333
00:26:13,421 --> 00:26:14,555
Czy naprawdę to masz na myśli?

334
00:26:14,579 --> 00:26:15,579
Tak.

335
00:26:16,128 --> 00:26:16,741
Wrzos,

336
00:26:16,821 --> 00:26:18,496
Jesteś genialną krawcową.

337
00:26:19,533 --> 00:26:21,500
Nie chciałbym pracować
z kimkolwiek innym, tylko nie z tobą.

338
00:26:32,469 --> 00:26:33,511
Poczekaj tutaj.

339
00:26:42,531 --> 00:26:45,568
Biała furgonetka, nie złapałem
talerze lub twarz. Może być nic.

340
00:26:47,776 --> 00:26:49,282
Po prostu był zaparkowany
na ulicy.

341
00:26:49,866 --> 00:26:51,146
Udało mi się szybko uciec.

342
00:26:51,171 --> 00:26:53,511
Ja też, gdybym zobaczył
krążysz w moją stronę.

343
00:26:55,219 --> 00:26:57,259
Co tu robisz?

344
00:26:57,283 --> 00:26:59,019
Hej!

345
00:27:01,472 --> 00:27:03,381
Właśnie idę na spotkanie
Tata w biurze swojego prawnika.

346
00:27:03,751 --> 00:27:04,974
Kto go teraz pozywa?

347
00:27:04,999 --> 00:27:06,263
Pieprzony świat!

348
00:27:06,736 --> 00:27:07,426
Jak sztuczki?

349
00:27:07,696 --> 00:27:08,696
Cienki.

350
00:27:09,245 --> 00:27:11,324
Myślałem, że cię zabili
maszyna też cię śledzi.

351
00:27:13,546 --> 00:27:15,656
To jest mój brat, TJ.

352
00:27:15,946 --> 00:27:17,647
A więc to jest sławne
maszyna do zabijania, co?

353
00:27:18,314 --> 00:27:19,676
Miło mi pana poznać, panie Sharp.

354
00:27:19,701 --> 00:27:20,644
A ty.

355
00:27:22,134 --> 00:27:23,241
słyszę...

356
00:27:23,266 --> 00:27:25,366
Pewny ktoś
jest po rehabilitacji.

357
00:27:25,756 --> 00:27:27,431
Zabawne, dzień
Sebastian uwolniony...

358
00:27:27,456 --> 00:27:29,392
Sharp został wynajęty, żeby mnie chronić.

359
00:27:29,416 --> 00:27:30,478
Widziałem zagrożenie...

360
00:27:30,865 --> 00:27:33,031
Nie można być zbyt ostrożnym
nasza mała gwiazda?

361
00:27:33,858 --> 00:27:34,858
Co było napisane?

362
00:27:35,455 --> 00:27:36,347
Kto to wysłał?

363
00:27:36,635 --> 00:27:38,054
To, co zostało powiedziane, nie ma znaczenia.

364
00:27:38,501 --> 00:27:39,718
Gdybyśmy wiedzieli, kto to wysłał...

365
00:27:39,743 --> 00:27:41,443
nie sądzisz, że coś by się dało zrobić?
o tym?

366
00:27:44,476 --> 00:27:45,626
Opiekuj się naszą dziewczyną.

367
00:27:47,741 --> 00:27:48,741
-Do widzenia.
-Do widzenia.

368
00:28:19,705 --> 00:28:20,705
Jakieś wieści u kuriera.

369
00:28:21,196 --> 00:28:22,666
Tego dnia nie było kuriera.

370
00:28:23,137 --> 00:28:24,297
On coś ukrywa.

371
00:28:24,946 --> 00:28:25,946
Zapytajmy go.

372
00:28:26,776 --> 00:28:27,776
Nie.

373
00:28:28,172 --> 00:28:30,339
Nie dawaj mu żadnego powodu
uwierzyć, że zajmujemy się jego sprawą.

374
00:28:30,616 --> 00:28:31,616
Kop dalej.

375
00:28:54,316 --> 00:28:55,516
Mam zamiar je wypróbować.

376
00:28:57,376 --> 00:28:58,376
Nie spiesz się.

377
00:28:59,836 --> 00:29:00,836
Słodki.

378
00:29:10,611 --> 00:29:11,936
Skorzystaj z najbliższej kabiny.

379
00:29:12,468 --> 00:29:13,874
Wolę ten z tyłu

380
00:29:13,982 --> 00:29:15,396
Nie myśl, że to zrobię
wróć tam.

381
00:29:16,558 --> 00:29:17,992
Nie myśl, że mnie to obchodzi.

382
00:29:18,016 --> 00:29:18,721
Kamil...

383
00:29:18,796 --> 00:29:19,890
Po prostu użyj tego.

384
00:29:35,216 --> 00:29:36,216
To jest odpowiedź „tak”.

385
00:29:54,229 --> 00:29:55,229
Kolejne tak.

386
00:29:59,610 --> 00:30:00,610
Będę na zewnątrz.

387
00:30:03,885 --> 00:30:04,885
Są na tak!

388
00:30:12,346 --> 00:30:13,346
Cześć.

389
00:30:19,612 --> 00:30:20,612
Perfumy?

390
00:30:58,702 --> 00:30:59,702
Jake'a?

391
00:31:04,224 --> 00:31:05,224
Beta-blokery...

392
00:31:05,249 --> 00:31:06,249
Zatrzymują adrenalinę.

393
00:31:07,367 --> 00:31:08,923
Kontrolują niepokój.

394
00:31:14,757 --> 00:31:15,757
Nie współczuj mi.

395
00:31:21,105 --> 00:31:22,105
Dlaczego?

396
00:31:24,235 --> 00:31:26,035
Nie zasługuję na to.

397
00:31:29,805 --> 00:31:31,485
Co się stało?

398
00:31:36,253 --> 00:31:37,253
Wojna.

399
00:31:54,118 --> 00:31:54,884
Cześć.

400
00:31:55,864 --> 00:31:56,864
Dziękuję.

401
00:32:05,334 --> 00:32:06,334
Co słychać?

402
00:32:11,588 --> 00:32:12,588
Kto to dostarczył?

403
00:32:18,997 --> 00:32:20,361
Wysyłam coś kurierem.

404
00:32:20,386 --> 00:32:21,647
Niech sprawdzi odciski palców.

405
00:32:25,505 --> 00:32:26,717
Jak poważne jest to zagrożenie.

406
00:32:30,518 --> 00:32:32,324
Groźby są zwykle takie...

407
00:32:32,349 --> 00:32:33,349
Zagrożenia.

408
00:32:35,293 --> 00:32:36,293
Nie martw się.

409
00:32:36,548 --> 00:32:38,068
Zapewnię ci bezpieczeństwo.

410
00:33:58,594 --> 00:34:00,846
Widzę, że znalazłeś swoją drogę
do pokoju domysłów.

411
00:34:04,954 --> 00:34:05,954
Wybierasz się gdzieś?

412
00:34:06,244 --> 00:34:06,634
Tak.

413
00:34:06,937 --> 00:34:07,937
Zostały przeniesione.

414
00:34:08,134 --> 00:34:09,574
Ktoś inny jest włączony
sposób na przejęcie władzy.

415
00:34:10,931 --> 00:34:11,570
Cienki.

416
00:34:13,922 --> 00:34:14,922
Czy Camille jest w domu?

417
00:34:19,367 --> 00:34:20,367
Sebastiana.

418
00:34:21,337 --> 00:34:22,375
Co tu robisz?

419
00:34:22,853 --> 00:34:23,858
Jak się masz, Cam?

420
00:34:26,464 --> 00:34:27,964
Pracuje dla mojego ojca.

421
00:34:29,584 --> 00:34:30,584
Kawa?

422
00:34:32,283 --> 00:34:33,283
Nie sądzę.

423
00:34:33,844 --> 00:34:34,844
Pospiesz się.

424
00:34:35,344 --> 00:34:36,344
Nie tęskniłeś za mną?

425
00:34:37,741 --> 00:34:39,604
Twój kontakt z
Panna Logan przestaje już mówić.

426
00:34:43,085 --> 00:34:44,551
Myślałam, że wyjeżdżasz.

427
00:34:44,944 --> 00:34:45,944
Zmiana planu.

428
00:35:16,875 --> 00:35:18,060
-Czego, kurwa, chcesz?
-Jake!

429
00:35:18,075 --> 00:35:18,658
Zostań z tyłu!

430
00:35:18,689 --> 00:35:19,568
Jest paparazzi!

431
00:35:19,594 --> 00:35:20,376
Chce fotografię.

432
00:35:20,390 --> 00:35:21,390
Nie chce mnie skrzywdzić.

433
00:35:21,907 --> 00:35:23,414
-Stan, cześć.
-Cześć, Camille.

434
00:35:24,219 --> 00:35:26,464
Możesz o to ładnie zapytać
gentleman, czy mnie wypuści?

435
00:35:26,642 --> 00:35:27,424
Tak, mam to przeciwko.

436
00:35:27,448 --> 00:35:28,602
Znam go od lat.

437
00:35:28,627 --> 00:35:29,914
To jeden z dobrych chłopaków.

438
00:35:31,322 --> 00:35:32,322
Wynoś się stąd.

439
00:35:36,484 --> 00:35:37,842
Wymienię kamery, Stan.

440
00:35:37,867 --> 00:35:38,867
Nie, kurwa, nie zrobisz tego.

441
00:35:45,456 --> 00:35:47,609
Podoba mi się to, jak bardzo ją opiekujesz.

442
00:35:48,575 --> 00:35:49,743
Oczywiście, że jestem.

443
00:35:49,767 --> 00:35:50,734
Płacą mi za jej ochronę.

444
00:35:52,769 --> 00:35:54,210
Otwórz oczy, wielkoludzie.

445
00:36:15,699 --> 00:36:16,699
Nie.

446
00:36:20,056 --> 00:36:21,056
Jake'a.

447
00:36:21,693 --> 00:36:25,534
Jake, spotykam się z mamą i bratem
na kolację przed przyjęciem urodzinowym Saffron.

448
00:36:27,904 --> 00:36:28,904
Jake'a?

449
00:36:35,344 --> 00:36:36,344
Jake'a.

450
00:36:56,904 --> 00:36:57,975
Co, kurwa?

451
00:36:58,523 --> 00:36:59,523
jestem...

452
00:36:59,597 --> 00:37:01,264
Przepraszam, myślałem...

453
00:37:01,289 --> 00:37:02,289
i...

454
00:37:06,889 --> 00:37:07,444
Kim ona jest?

455
00:37:07,624 --> 00:37:08,624
Nie twoja sprawa.

456
00:37:11,954 --> 00:37:12,954
Przepraszam.

457
00:37:17,644 --> 00:37:18,694
Nie powinnam była się napierać.

458
00:37:22,445 --> 00:37:23,445
Ona jest byłą.

459
00:37:24,544 --> 00:37:25,544
Ona jest...

460
00:37:27,304 --> 00:37:28,304
Ona jest niczym.

461
00:37:50,594 --> 00:37:51,594
Powinieneś to dostać.

462
00:38:53,903 --> 00:38:54,903
Ostry.

463
00:38:55,474 --> 00:38:58,774
Nie ma śladu kuriera do Logan Towers
po południu nadeszło zagrożenie.

464
00:38:59,314 --> 00:39:00,314
Musi być.

465
00:39:00,814 --> 00:39:02,749
Sprawdzałeś CCTV?

466
00:39:02,773 --> 00:39:04,773
-Rekordy?
-Tak.

467
00:39:06,055 --> 00:39:08,014
Może wtedy tak było
dostarczone przez kogoś innego.

468
00:39:09,407 --> 00:39:10,407
Może...

469
00:39:11,974 --> 00:39:12,974
Mogę się mylić.

470
00:39:14,277 --> 00:39:15,407
Rozumiem.

471
00:39:16,484 --> 00:39:18,004
Zadzwonię z aktualizacją
jak tylko taki będę mieć.

472
00:39:25,101 --> 00:39:26,564
Wyglądasz pięknie kochanie.

473
00:39:28,618 --> 00:39:29,618
Mała gwiazda.

474
00:39:32,567 --> 00:39:33,559
Do zobaczenia wkrótce.

475
00:39:39,801 --> 00:39:41,284
Spotykam się z Heather
w Picturedromie.

476
00:39:43,042 --> 00:39:44,042
chodźmy.

477
00:40:18,632 --> 00:40:19,672
Muszę się wysikać.

478
00:40:21,566 --> 00:40:22,686
Chcesz obejrzeć?

479
00:40:28,621 --> 00:40:30,574
Nie będzie
jakieś niebezpieczeństwo.

480
00:40:31,653 --> 00:40:32,985
Wtedy nie
jeśli wtedy sprawdzę.

481
00:40:33,010 --> 00:40:33,919
Zrobisz to?

482
00:40:40,714 --> 00:40:41,571
Po prostu idź.

483
00:40:42,655 --> 00:40:43,695
I bądź szybki.

484
00:40:55,812 --> 00:40:56,812
Kamil.

485
00:40:57,238 --> 00:40:58,804
Ty głupia suko!

486
00:41:01,654 --> 00:41:03,194
Myślisz, że nie
wystarczająco dobre dla ciebie.

487
00:41:04,774 --> 00:41:05,721
Twoje moje.

488
00:41:14,454 --> 00:41:17,115
Jest Heckler VP9
wycelowany w twoją śliczną główkę.

489
00:41:17,884 --> 00:41:20,283
Kiedy to nastąpi, zrobi się bałagan
Rozwalę ci pierdolony mózg.

490
00:41:20,307 --> 00:41:22,924
i prawdopodobnie wydam
resztę mojego pieprzonego życia w więzieniu.

491
00:41:23,734 --> 00:41:25,104
Ale pojadę tam z radością...

492
00:41:25,707 --> 00:41:27,081
Wiedząc, że będziesz martwy.

493
00:41:27,985 --> 00:41:28,985
Proszę.

494
00:41:33,016 --> 00:41:34,016
Jake'a.

495
00:41:43,992 --> 00:41:44,992
Jake'a.

496
00:41:45,922 --> 00:41:46,922
Jake'a.

497
00:42:19,174 --> 00:42:20,700
Jak doznałeś rany postrzałowej?.

498
00:42:24,386 --> 00:42:25,386
Zostałem postrzelony w walce.

499
00:42:29,428 --> 00:42:30,428
Byłeś w wojsku.

500
00:42:31,793 --> 00:42:32,793
SAS.

501
00:42:33,226 --> 00:42:34,226
Byłem snajperem.

502
00:42:37,176 --> 00:42:40,027
I dlatego nie jesteś w służbach
już nie, bo byłeś ranny?

503
00:42:41,871 --> 00:42:42,743
Coś takiego.

504
00:42:45,383 --> 00:42:46,823
Jak to się stało?

505
00:42:50,835 --> 00:42:51,835
Zły wyrok.

506
00:42:57,184 --> 00:42:59,674
Zdarzyło się to tylko kilka
chwile, kiedy byliśmy razem.

507
00:43:01,214 --> 00:43:04,924
Nie obchodziłoby mnie, gdyby zdarzyło się to raz
i poświęcił swoje życie w przeprosinach.

508
00:43:05,815 --> 00:43:08,464
Znalazłbym sposób, żeby go sprowadzić z powrotem
do życia tylko po to, abym mógł go ponownie zabić.

509
00:43:09,267 --> 00:43:10,334
Nie próbuj go bronić.

510
00:43:11,670 --> 00:43:13,080
Nie powiem ci
go bronić.

511
00:43:13,105 --> 00:43:14,105
i...

512
00:43:16,095 --> 00:43:18,916
Mówię ci, żebyś tego nie robił
myślę, że jestem żałosny.

513
00:43:20,063 --> 00:43:21,242
Nie sądzę.

514
00:43:23,014 --> 00:43:24,244
Więc co o mnie myślisz?

515
00:43:26,284 --> 00:43:27,394
Jak mnie widzisz Jake?

516
00:43:29,147 --> 00:43:31,786
Słaba, mała kobieta, która potrzebuje
opiekować się? Rozpieszczony mały bachor?

517
00:43:32,123 --> 00:43:36,785
Materialistyczna, egocentryczna kobieta bez
docenienie tego, jak to jest obejść się bez?

518
00:43:36,810 --> 00:43:37,482
NIE!

519
00:43:38,614 --> 00:43:39,634
Dokładnie odwrotnie!

520
00:43:41,482 --> 00:43:43,354
Co się stało dziś wieczorem?

521
00:43:43,580 --> 00:43:45,485
Pobiłem faceta
kto cię napadł!

522
00:43:46,132 --> 00:43:47,453
Co o tym sądzisz?
mam zamiar zrobić?

523
00:43:47,794 --> 00:43:49,595
Trzymaj cię w miejscu
osiąga swój cel, prawda?

524
00:43:49,896 --> 00:43:51,225
To nie był jedyny powód!

525
00:43:51,250 --> 00:43:52,343
Byłeś gdzie indziej!

526
00:43:52,368 --> 00:43:53,956
Co się stało?

527
00:43:53,981 --> 00:43:55,054
Nie twój cholerny interes!

528
00:43:57,604 --> 00:43:58,604
Jesteś moim klientem!

529
00:43:58,894 --> 00:43:59,894
Jestem twoim ochroniarzem!

530
00:44:00,034 --> 00:44:00,705
To wszystko!

531
00:44:00,729 --> 00:44:02,044
Przestań próbować mnie rozgryźć!

532
00:44:21,255 --> 00:44:22,255
Nie możemy tego zrobić.

533
00:44:24,046 --> 00:44:25,046
To źle.

534
00:44:26,295 --> 00:44:27,582
Jestem twoim ochroniarzem.

535
00:44:28,384 --> 00:44:30,214
Twój ojciec to zrobi
pewien, że już nigdy nie będę pracować.

536
00:44:31,668 --> 00:44:34,334
Potrzebuję celu, Camille.

537
00:44:36,177 --> 00:44:37,177
Muszę pracować.

538
00:44:43,829 --> 00:44:44,869
Rozumiem.

539
00:44:57,132 --> 00:44:58,316
Nie chcę, żebyś rozumiał.

540
00:45:12,696 --> 00:45:13,696
Takie piękne.

541
00:45:23,842 --> 00:45:24,882
Czy wszystko w porządku?

542
00:45:47,631 --> 00:45:48,631
Do diabła, Camille.

543
00:47:24,569 --> 00:47:25,609
Liż, proszę.

544
00:47:27,681 --> 00:47:28,681
Proszę.

545
00:47:43,028 --> 00:47:44,028
Słyszysz mnie?

546
00:47:45,350 --> 00:47:46,350
Doskonały.

547
00:48:21,878 --> 00:48:22,878
Jake'a.

548
00:48:28,829 --> 00:48:30,269
Idź spać, Cam.

549
00:49:23,929 --> 00:49:25,289
Wróć do łóżka.

550
00:49:35,855 --> 00:49:37,088
Nie jestem dla ciebie dobry, Camille.

551
00:49:51,980 --> 00:49:53,202
Nie zostanę tu na zawsze.

552
00:49:55,906 --> 00:49:57,423
Wyjście na A
strzelaj, jutro.

553
00:49:58,163 --> 00:49:59,513
W takim razie zostajemy
tutaj do tego czasu.

554
00:50:37,305 --> 00:50:38,634
-Cześć.
-Cześć.

555
00:50:40,187 --> 00:50:41,075
Nie jest tak źle

556
00:50:41,224 --> 00:50:43,529
Zrobimy ci makijaż
i mogę używać swojej magii.

557
00:50:43,894 --> 00:50:44,914
Dziękuję, do zobaczenia za chwilę.

558
00:50:49,198 --> 00:50:50,049
Co to jest...

559
00:50:50,074 --> 00:50:50,584
Strzelać?

560
00:50:51,136 --> 00:50:52,136
Perfumy.

561
00:50:52,161 --> 00:50:53,810
Czyste i minimalne
przez nowego projektanta.

562
00:50:54,739 --> 00:50:55,360
Minimalne...

563
00:50:55,385 --> 00:50:56,385
Co to oznacza?

564
00:50:56,902 --> 00:50:58,143
To znaczy, że nie będę dużo nosić.

565
00:51:00,162 --> 00:51:01,520
Nigdy nie pozowałaś nago.

566
00:51:01,967 --> 00:51:03,047
Nie jestem pewien, czy to...

567
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
Właściwy krok...

568
00:51:05,180 --> 00:51:06,180
dla Twojej kariery.

569
00:51:06,395 --> 00:51:07,375
Rzeczy projektowe.

570
00:51:07,400 --> 00:51:08,400
To twoja sprawa.

571
00:51:08,844 --> 00:51:10,433
Skupię się na mojej rzeczy związanej z projektowaniem.

572
00:51:11,150 --> 00:51:12,390
To dla mnie ogromna kampania.

573
00:51:12,415 --> 00:51:14,403
Zaufaj mi, moja kariera
podziękuje mi za to.

574
00:51:15,737 --> 00:51:16,737
Kamil.

575
00:51:16,837 --> 00:51:17,964
Och, cześć.

576
00:51:17,988 --> 00:51:18,600
[Całowanie się]

577
00:51:18,739 --> 00:51:19,816
Jak się masz?

578
00:51:21,396 --> 00:51:22,750
Ładne spodenki!

579
00:51:22,775 --> 00:51:23,900
Nie bądź zbyt zarozumiały.

580
00:51:23,925 --> 00:51:25,190
Miał być mniejszy.

581
00:51:27,230 --> 00:51:28,820
Słyszałem, że tak
załatwiłeś sobie ochroniarza.

582
00:51:29,450 --> 00:51:30,650
Nie, po prostu.

583
00:51:30,842 --> 00:51:31,842
Kamil.

584
00:51:32,630 --> 00:51:34,382
-Do zobaczenia na planie.
-Do zobaczenia na planie.

585
00:51:36,050 --> 00:51:37,690
Jest w tym pokusa
błyszczące majtki?

586
00:51:38,001 --> 00:51:39,500
Masz na myśli srebrne ciężarówki?

587
00:51:39,710 --> 00:51:40,991
Ponieważ Shaun jest modelem.

588
00:51:41,694 --> 00:51:43,170
Kręcimy razem.

589
00:51:44,387 --> 00:51:46,922
Właśnie mi powiedziałeś, że to zrobisz
podczas tej sesji nie będziesz mieć na sobie prawie nic

590
00:51:46,947 --> 00:51:49,157
i teraz mi to mówisz
Tam pan Sparkly Knickers

591
00:51:49,181 --> 00:51:50,464
będzie
ociera się o ciebie?

592
00:51:50,489 --> 00:51:52,430
-To praca.
-Pieprzona tortura.

593
00:51:54,649 --> 00:51:55,649
Jesteś dziś zdenerwowany.

594
00:51:57,217 --> 00:51:58,217
Czy to coś dziwnego?

595
00:52:00,707 --> 00:52:01,707
Dzień trzeci.

596
00:52:04,850 --> 00:52:06,090
Powinieneś poczekać na mnie na zewnątrz.

597
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
Wolę poczekać tutaj.

598
00:52:16,883 --> 00:53:10,335
[Odtwarzanie utworu]

599
00:53:10,359 --> 00:53:11,545
[Piosenka zostaje przerwana]

600
00:53:11,583 --> 00:53:12,134
Och

601
00:53:12,158 --> 00:53:13,582
Matka...

602
00:53:13,607 --> 00:53:14,490
Kurwa!

603
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
Po prostu zostań.

604
00:53:17,627 --> 00:53:18,627
Zadzwoń.

605
00:53:20,810 --> 00:53:21,810
[chrząkanie]

606
00:53:23,914 --> 00:53:32,419
[Piosenka trwa]

607
00:53:32,444 --> 00:53:33,444
[Piosenka zanika]

608
00:53:34,449 --> 00:53:35,850
Postępuj z klasą, Jake.

609
00:53:36,835 --> 00:53:38,195
[Telefon wibruje]

610
00:53:39,365 --> 00:53:40,805
[Telefon wibruje]

611
00:53:42,619 --> 00:53:43,790
Minutę za późno, Lucinda,

612
00:53:43,929 --> 00:53:44,459
Co masz?

613
00:53:44,720 --> 00:53:45,720
Nic.

614
00:53:46,000 --> 00:53:47,500
Szczerze mówiąc, jestem zagubiony.

615
00:53:47,807 --> 00:53:49,135
Właśnie rozmawiałem z Loganem.

616
00:53:49,160 --> 00:53:50,370
Prawdopodobnie cię pociągnie.

617
00:53:50,394 --> 00:53:51,290
On coś ukrywa.

618
00:53:51,410 --> 00:53:54,200
Cóż, jeśli chce cię pociągnąć
nic nie możemy zrobić.

619
00:53:54,500 --> 00:53:55,813
Mam dla ciebie kolejną pracę.

620
00:53:56,295 --> 00:53:57,680
Nie ta sama przystojna opłata...

621
00:53:57,800 --> 00:53:59,268
ale nie ma się do czego przyczepić.

622
00:53:59,600 --> 00:54:00,650
Grecki dyplomata.

623
00:54:00,860 --> 00:54:02,598
Wczuj się
jego bzdury przeszkadzają...

624
00:54:03,050 --> 00:54:04,130
Pranie pieniędzy.

625
00:54:04,755 --> 00:54:07,560
Myślę, że rok w
słońce dobrze ci zrobi.

626
00:54:07,693 --> 00:54:08,693
Rok?

627
00:54:12,025 --> 00:54:13,025
To przepustka.

628
00:54:31,754 --> 00:54:32,754
Idź dobrze?

629
00:54:33,290 --> 00:54:34,910
Co to było?
Ten zabawny mały zakręt?

630
00:54:35,120 --> 00:54:36,900
Jak mówiłem, zadzwoń.

631
00:54:37,280 --> 00:54:38,341
Twój telefon nie dzwonił.

632
00:54:38,568 --> 00:54:39,630
Było cicho.

633
00:54:40,063 --> 00:54:41,063
I kto to był?

634
00:54:41,390 --> 00:54:42,390
Kolega.

635
00:54:42,441 --> 00:54:43,594
Aktualizujesz mnie o kilku...

636
00:54:44,300 --> 00:54:45,300
szczegóły.

637
00:54:45,923 --> 00:54:46,923
I czy jest coś?

638
00:54:47,603 --> 00:54:48,603
Nic.

639
00:54:49,640 --> 00:54:51,648
To zabawne, ponieważ
Tata zadzwonił do mnie wcześniej, powiedział mi

640
00:54:51,672 --> 00:54:53,400
rzeczy, które dostaje
na jego dół.

641
00:54:54,620 --> 00:54:56,700
Powiedział, że to powinno być wszystko
posortowane według dzisiejszego popołudnia.

642
00:54:57,594 --> 00:54:58,594
Nic nie jest pewne.

643
00:55:01,166 --> 00:55:02,081
Tata też mi przypomniał

644
00:55:02,105 --> 00:55:03,926
Są urodziny Chloe
tego popołudnia.

645
00:55:04,819 --> 00:55:06,560
Musimy wejść
kraj o trzy.

646
00:55:07,040 --> 00:55:08,060
Brzmi ekscytująco.

647
00:55:09,020 --> 00:55:10,020
Napijmy się mrożonej herbaty.

648
00:55:16,700 --> 00:55:17,700
Czym mogę służyć?

649
00:55:18,741 --> 00:55:20,900
Mrożona herbata cytrynowa, czarna
kawa i sałatka z tuńczyka.

650
00:55:22,820 --> 00:55:24,877
Jesteś moim ochroniarzem,
nie jest moim osobistym opiekunem.

651
00:55:25,520 --> 00:55:26,520
To się zmieniło.

652
00:55:30,356 --> 00:55:31,356
myślałem.

653
00:55:33,050 --> 00:55:34,400
Jak mało o Tobie wiem.

654
00:55:35,990 --> 00:55:36,990
Nic wielkiego do powiedzenia.

655
00:55:42,302 --> 00:55:43,760
-Twoja rana postrzałowa.
-Nie, Kamil.

656
00:55:45,410 --> 00:55:46,520
Czy masz rodzinę?

657
00:55:54,148 --> 00:55:55,148
Nie.

658
00:55:55,812 --> 00:55:57,092
Moi rodzice zmarli
kiedy miałem siedem lat.

659
00:55:58,270 --> 00:55:59,000
Ale moja babcia...

660
00:55:59,240 --> 00:56:00,240
wychował mnie.

661
00:56:00,530 --> 00:56:01,670
Zmarła, gdy miałem szesnaście lat.

662
00:56:02,901 --> 00:56:04,542
Byłem już na tyle dorosły
dołącz do sił, które ja zrobiłem.

663
00:56:07,246 --> 00:56:08,246
A kobieta?

664
00:56:09,500 --> 00:56:10,500
Ona jest nieistotna.

665
00:56:13,721 --> 00:56:16,010
Wystarczająco nieistotne, żebyś to zrobił
nosić ze sobą jej zdjęcie?

666
00:56:24,376 --> 00:56:25,697
Widzę, że nadal chodzisz.

667
00:56:26,600 --> 00:56:27,310
Pozwól mi temu zaradzić.

668
00:56:27,335 --> 00:56:28,649
Jake, przestań!

669
00:56:54,825 --> 00:56:56,640
Jesteś pierdolonym psycholem, stary!

670
00:57:04,033 --> 00:57:05,033
Pierdolić!

671
00:57:08,282 --> 00:57:09,282
Kamil!

672
00:57:09,681 --> 00:57:10,681
Kamil!

673
00:57:11,413 --> 00:57:12,012
Camille nie ma.

674
00:57:12,196 --> 00:57:12,775
Zadzwoń do Logana.

675
00:57:13,160 --> 00:57:13,790
Proszę wezwać policję.

676
00:57:14,000 --> 00:57:14,690
Mam znalezione.

677
00:57:14,990 --> 00:57:17,883
W budynku jest kamera CCTV
naprzeciwko kawiarni na Stretton Street.

678
00:57:17,907 --> 00:57:19,789
Daj mi cały materiał filmowy
masz w ciągu ostatniej godziny.

679
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Rozumiem.

680
00:57:40,719 --> 00:57:42,289
Znalazłem notatkę
w samochodzie Camille.

681
00:57:42,314 --> 00:57:43,191
Mówi, że czas minął.

682
00:57:43,215 --> 00:57:47,853
Kamera naprzeciwko kawiarni ma
nie działa od ponad miesiąca.

683
00:57:51,386 --> 00:57:53,346
Nie udało się wejść.
Nie miałem kluczy.

684
00:57:56,090 --> 00:57:57,090
Odwołaj policję.

685
00:57:57,410 --> 00:57:58,410
I Logana.

686
00:57:58,520 --> 00:57:59,520
Mam ją.

687
00:58:00,020 --> 00:58:01,020
Zadzwonię do ciebie wkrótce.

688
00:58:03,701 --> 00:58:04,821
Myślałem, że cię zajęli.

689
00:58:06,590 --> 00:58:07,750
Myślałem, że cię straciłem, Camille.

690
00:58:09,620 --> 00:58:10,620
Nie udało się obejrzeć.

691
00:58:11,480 --> 00:58:13,340
Widzę, że lubisz
to mnie przeraziło.

692
00:58:14,300 --> 00:58:15,300
Bardzo mi przykro.

693
00:58:17,030 --> 00:58:19,055
Widziałem czerwień, Cami.

694
00:58:20,036 --> 00:58:20,650
Co on ci zrobił.

695
00:58:20,650 --> 00:58:21,050
ja…

696
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
Nie mogłem tego znieść.

697
00:58:37,790 --> 00:58:39,150
Jak długo masz
był ochroniarzem?

698
00:58:41,390 --> 00:58:42,390
Cztery lata.

699
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
Dlaczego to robisz?

700
00:58:49,515 --> 00:58:50,515
Aby czuć się użytecznym.

701
00:58:52,340 --> 00:58:54,188
Jak wtedy, gdy ty
służył twojemu krajowi?

702
00:58:56,063 --> 00:58:57,063
Chyba tak.

703
00:59:01,100 --> 00:59:02,120
Dlaczego przestałeś służyć?

704
00:59:05,393 --> 00:59:06,633
Służyłem mojemu krajowi.

705
00:59:07,352 --> 00:59:08,352
Czas iść dalej.

706
00:59:14,570 --> 00:59:15,770
Dlaczego idziesz?
z dala ode mnie?

707
00:59:17,360 --> 00:59:19,851
Ta rozmowa wyraźnie
nigdzie się nie wybiera.

708
00:59:20,746 --> 00:59:22,018
Nie jestem głupi, Jake.

709
00:59:23,750 --> 00:59:25,110
Są rzeczy, o których mi nie mówisz

710
00:59:26,660 --> 00:59:28,850
Muszę się przygotować
impreza mojego przyrodniego brata.

711
00:59:36,351 --> 00:59:48,185
[Muzyka]

712
00:59:57,405 --> 00:59:58,624
Mała gwiazda!

713
01:00:01,283 --> 01:00:02,425
Ostatni, który przybył...

714
01:00:02,450 --> 01:00:03,970
i założę się, że będziesz
pierwszy, który odejdzie.

715
01:00:08,720 --> 01:00:10,901
Tata powiedział, że mogli dotrzeć do
dno zagrożeń.

716
01:00:10,926 --> 01:00:11,869
Czy wiesz coś?

717
01:00:11,893 --> 01:00:14,453
Wiesz, że o niczym nie dyskutuję
Słyszę w ścianach jego biura.

718
01:00:15,020 --> 01:00:16,070
Nawet jeśli chodzi o mnie?

719
01:00:16,550 --> 01:00:18,170
<i>Zwłaszcza</i>, gdy chodzi o Ciebie.

720
01:00:19,460 --> 01:00:21,200
Będziesz wolny jak ptak
znowu wkrótce, dzieciaku.

721
01:00:21,980 --> 01:00:22,980
Teraz...

722
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
Czy mogę się przywitać...

723
01:00:24,650 --> 01:00:26,253
naszej uroczej macosze?

724
01:00:42,351 --> 01:00:45,740
[Niesłyszalne dialogi]

725
01:00:51,110 --> 01:00:53,929
Pozwolę moim osobistym emocjom
raz naruszę mój osąd...

726
01:00:53,954 --> 01:00:55,120
kiedy byłem w służbie.

727
01:00:58,774 --> 01:01:01,114
Dwóch moich przyjaciół
umarł, a ja zostałem zastrzelony.

728
01:01:01,440 --> 01:01:02,314
Zostałem uznany...

729
01:01:02,644 --> 01:01:03,337
zbyt zmienny...

730
01:01:03,361 --> 01:01:04,389
zbyt niestabilny...

731
01:01:04,414 --> 01:01:05,584
aby kontynuować moją służbę.

732
01:01:07,174 --> 01:01:09,214
Jedyną rzeczą, która się liczyła
dla mnie został pozbawiony...

733
01:01:09,274 --> 01:01:10,810
po jednej złej decyzji...

734
01:01:10,834 --> 01:01:14,054
ponieważ pozwoliłem mojemu
życie osobiste ma wpływ na moje obowiązki.

735
01:01:14,854 --> 01:01:18,424
Przysięgałam, że nigdy do tego nie dopuszczę
ponownie w jakimkolwiek elemencie mojego życia, Camille.

736
01:01:18,724 --> 01:01:20,864
i podtrzymałem
ta obietnica.

737
01:01:22,653 --> 01:01:23,653
Aż do ciebie.

738
01:01:27,124 --> 01:01:28,864
Muszę cię chronić...

739
01:01:28,889 --> 01:01:31,984
idzie o wiele, kurwa, głębiej
niż dobrze płatna praca.

740
01:01:49,704 --> 01:01:50,559
Tatuś!

741
01:01:50,584 --> 01:01:52,549
Moja mała gwiazda.

742
01:01:54,574 --> 01:01:55,330
Teraz poczekaj chwilę.

743
01:01:55,355 --> 01:01:55,726
Charles!

744
01:01:55,926 --> 01:01:56,659
Charles!

745
01:01:56,740 --> 01:01:57,740
Chloé.

746
01:01:58,864 --> 01:02:00,784
Chciałbym, żebyś to poznał
młody człowiek, pan Charles.

747
01:02:01,428 --> 01:02:03,471
[Niesłyszalne Dialogi]

748
01:02:04,144 --> 01:02:05,914
Myślę, że żona Logana
ma romans.

749
01:02:06,385 --> 01:02:06,844
Kim on jest?

750
01:02:07,354 --> 01:02:07,864
Na tym.

751
01:02:08,104 --> 01:02:08,910
Również...

752
01:02:08,935 --> 01:02:11,501
Finansowane przez Trevora Logana
Rehabilitacja Sebastiana Petersa..

753
01:02:12,034 --> 01:02:15,994
Wylądowało sto tysięcy funtów
na swoim koncie w dniu, w którym został przyjęty.

754
01:02:16,444 --> 01:02:17,614
Trochę wygodne.

755
01:02:22,511 --> 01:02:23,511
Miło mi cię poznać.

756
01:02:23,722 --> 01:02:24,710
Podobnie.

757
01:02:31,355 --> 01:02:32,355
Wychodzimy.

758
01:02:41,964 --> 01:02:43,020
czego chcą Pete i Grant?

759
01:02:43,690 --> 01:02:45,676
Może tata się dowiedział
który wysyłał groźby.

760
01:02:46,310 --> 01:02:48,191
Nie sądzę, że chcą
rozmawiać o zagrożeniach.

761
01:02:50,284 --> 01:02:52,287
Jak myślisz, twój ojciec
zrobiłby, gdyby się o nas dowiedział?

762
01:02:53,657 --> 01:02:56,562
Powiedziałby, że nikt nie jest wystarczająco dobry
ja. Chyba, że ​​jest to transakcja biznesowa.

763
01:02:58,216 --> 01:02:59,576
Zrobiłby wszystko
trzymać cię z daleka.

764
01:03:01,178 --> 01:03:02,178
Ale jesteś wystarczająco dobry.

765
01:03:03,257 --> 01:03:05,058
Nie sądzę, że twoje
ojciec się zgodzi, aniołku.

766
01:03:05,476 --> 01:03:06,681
Nie obchodzi mnie, co on myśli.

767
01:03:06,705 --> 01:03:09,016
Ma obsesję na punkcie kontrolowania
wszystko wokół niego.

768
01:03:11,535 --> 01:03:12,754
Nie będzie mnie kontrolował.

769
01:03:15,061 --> 01:03:16,807
Teraz mam ciebie, który się mną opiekuje.

770
01:03:17,515 --> 01:03:18,515
Masz mnie teraz.

771
01:03:44,866 --> 01:03:45,906
Gdzie jesteśmy?

772
01:03:46,409 --> 01:03:47,409
Mój dom.

773
01:03:48,636 --> 01:03:49,636
Mieszkasz tutaj?

774
01:03:50,404 --> 01:03:51,404
Zgadza się, aniołku.

775
01:03:53,652 --> 01:03:54,847
To nie jest to, czego się spodziewałem.

776
01:03:55,324 --> 01:03:56,644
Trochę jakbyś się mnie nie spodziewał?

777
01:03:57,754 --> 01:03:59,044
Dokładnie tak.

778
01:03:59,627 --> 01:04:00,827
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

779
01:04:01,264 --> 01:04:03,304
Bo myślę, że tata
może próbować nas śledzić.

780
01:04:04,728 --> 01:04:06,409
Znalazłeś coś?
i obecna żona Logana?

781
01:04:07,003 --> 01:04:09,334
Mężczyzna na zdjęciu
jest prawnikiem rozwodowym Logana

782
01:04:09,444 --> 01:04:12,244
I z tego co udało mi się znaleźć
sprawa ciągnie się od miesięcy.

783
01:04:12,517 --> 01:04:13,574
i to nie wszystko.

784
01:04:16,471 --> 01:04:17,734
Włamałem się na pocztę Logana.

785
01:04:17,884 --> 01:04:19,533
Mieliśmy jego e-maile.
Dał nam dostęp.

786
01:04:19,744 --> 01:04:20,744
Nie do tego.

787
01:04:20,824 --> 01:04:22,984
Postanowił nie dawać
nam dostęp do tego.

788
01:04:23,374 --> 01:04:25,174
Otrzymał
e-mail dwa dni temu.

789
01:04:25,534 --> 01:04:28,054
Nieznany adres IP
i konto niewykrywalne.

790
01:04:28,564 --> 01:04:30,274
Usunął z serwera.

791
01:04:30,724 --> 01:04:31,054
Ale...

792
01:04:31,264 --> 01:04:32,914
Mogę to stwierdzić
miał przywiązanie.

793
01:04:33,167 --> 01:04:34,537
Po prostu nie mogę
potwierdzić, co to było?

794
01:04:34,561 --> 01:04:36,451
Kurwa wiedziałem.
On coś ukrywa.

795
01:04:36,694 --> 01:04:40,084
i Logan też właśnie dzwonił
i rozwiązałeś umowę.

796
01:04:40,294 --> 01:04:43,264
Powiedział, że zespół bezpieczeństwa tak
zbliżenie się do źródła zagrożenia.

797
01:04:44,074 --> 01:04:45,074
Nie wierzyłem mu.

798
01:04:45,099 --> 01:04:46,099
Ja też nie.

799
01:04:47,518 --> 01:04:48,664
Jutro się z tobą skontaktuję.

800
01:04:50,490 --> 01:07:02,130
[Odtwarzanie utworu]

801
01:07:02,155 --> 01:07:04,155
[Piosenka zanika]

802
01:07:04,180 --> 01:07:05,210
Jesteś teraz mój.

803
01:07:10,127 --> 01:07:11,731
To było bardzo męczące westchnienie.

804
01:07:15,754 --> 01:07:17,554
Zastanawiam się
o kilku rzeczach.

805
01:07:20,734 --> 01:07:21,934
Cami, wiem co
zastanawiasz się.

806
01:07:38,529 --> 01:07:39,529
Zostań tutaj.

807
01:07:46,350 --> 01:07:48,831
Cóż, to jest po prostu
cholernie idealnie.

808
01:07:48,856 --> 01:07:50,694
Prawie cię rozwaliłem
Odwal się, kurwa, Lucinda.

809
01:07:51,034 --> 01:07:52,034
Chciałbym, żebyś to zrobił.

810
01:07:52,354 --> 01:07:53,554
Powrócą głowy, Jake!

811
01:07:53,884 --> 01:07:55,774
Ucierpi cała agencja!

812
01:07:56,254 --> 01:07:58,834
Tylko dlatego, że nie mogłeś
trzymaj kutasa z dala od dziury!

813
01:07:59,247 --> 01:08:00,567
Jakaś pieprzona dziura!

814
01:08:00,895 --> 01:08:03,784
Jeśli ma puls i a
pieprzona dziura, dobrze jest iść, prawda?

815
01:08:16,844 --> 01:08:17,704
Lucyna.

816
01:08:17,944 --> 01:08:18,944
Cami.

817
01:08:23,076 --> 01:08:24,814
Jeśli twój tata coś podejrzewa,

818
01:08:25,229 --> 01:08:26,880
Wkrótce je potwierdzi.

819
01:08:27,604 --> 01:08:31,984
„Londyńska osobistość Camille Logan,
córka potentata biznesowego Trevora Logana.

820
01:08:32,224 --> 01:08:33,904
jest zawsze o krok do przodu.”

821
01:08:34,444 --> 01:08:35,614
„Długonoga blondynka,

822
01:08:35,824 --> 01:08:38,284
właśnie podjął pracę
korzyści na nowy poziom.

823
01:08:38,494 --> 01:08:41,344
z jej wysoką, ciemną,
przystojny ochroniarz.”

824
01:08:41,914 --> 01:08:42,914
Tak przy okazji, to ty.

825
01:08:43,895 --> 01:08:45,574
- „Para została zauważona…”
-OK! Rozumiemy to.

826
01:08:49,714 --> 01:08:50,965
Naprawdę?

827
01:09:04,282 --> 01:09:05,282
Anioł?

828
01:09:07,236 --> 01:09:08,327
Czy Cruella odeszła?

829
01:09:09,425 --> 01:09:10,425
Tak.

830
01:09:12,454 --> 01:09:13,865
Dlaczego jesteś taki zły?

831
01:09:15,421 --> 01:09:17,854
Nie chcę być kolejnym
Bezsensowne pieprzenie, Jake.

832
01:09:21,290 --> 01:09:22,290
Spójrz na mnie.

833
01:09:24,841 --> 01:09:25,841
Spójrz na mnie!

834
01:09:30,000 --> 01:09:31,521
Nie powiem
ci, że to nieprawda.

835
01:09:32,787 --> 01:09:33,787
Nie jestem z tego dumny.

836
01:09:35,591 --> 01:09:37,887
To byli ludzie bez twarzy
kobiety, anioł.

837
01:09:42,424 --> 01:09:43,424
Widzę cię.

838
01:09:45,934 --> 01:09:46,934
Jake'u!

839
01:09:58,924 --> 01:10:00,394
Ty niemoralny dupku.

840
01:10:01,714 --> 01:10:04,785
Ufałem, że zapewnisz jej bezpieczeństwo
i wykorzystujesz ją?

841
01:10:04,984 --> 01:10:07,864
Nie skorzystał
jeśli chodzi o mnie, jestem dorosłą kobietą.

842
01:10:08,344 --> 01:10:09,424
Mam swój rozum...

843
01:10:09,634 --> 01:10:10,634
moje własne życie.

844
01:10:10,754 --> 01:10:13,364
Cami, ubierz się.
Idziesz ze mną.

845
01:10:15,364 --> 01:10:16,654
Będziesz musiał mnie rozerwać.

846
01:10:20,044 --> 01:10:20,254
Pete!

847
01:10:20,554 --> 01:10:21,595
Dotknij jej, a cię zabiję.

848
01:10:22,684 --> 01:10:24,064
Zakończ, póki jesteś do przodu. Ostry.

849
01:10:25,264 --> 01:10:27,366
Moja Camille jest za dobra
dla ciebie i wiesz o tym.

850
01:10:27,391 --> 01:10:28,777
A co z Twoim
bezpieczeństwo córki?

851
01:10:29,524 --> 01:10:32,432
Czy warto iść na kompromis, bo
twojej żałosnej potrzeby kontrolowania jej?

852
01:10:35,914 --> 01:10:37,174
Odejdź od niej, teraz.

853
01:10:41,044 --> 01:10:42,544
I nie zniszczę cię.

854
01:10:45,184 --> 01:10:46,324
Dlaczego to robisz?

855
01:10:47,284 --> 01:10:48,765
Chcę dla ciebie tego, co najlepsze.

856
01:10:49,073 --> 01:10:51,486
Nie masz prawa
dyktować, z kim się spotykam...

857
01:10:52,474 --> 01:10:53,474
Co robię!

858
01:11:12,836 --> 01:11:14,093
-Ubieraj się, a ja z nim porozmawiam.
-NIE.

859
01:11:14,107 --> 01:11:15,666
Nie będzie słuchał. Wyrzuć go.

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,560
Ona może iść.

861
01:11:51,770 --> 01:11:52,404
Jake'u!

862
01:11:52,428 --> 01:11:54,980
Myślisz, że możesz mnie zatrzymać
uciekać od Camille i grozić?

863
01:11:55,004 --> 01:11:56,006
Jake'u!

864
01:11:56,030 --> 01:11:56,806
Ile?

865
01:11:56,831 --> 01:11:57,417
Co się dzieje?

866
01:11:57,442 --> 01:11:58,927
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

867
01:11:58,952 --> 01:12:00,290
Myślisz, że możesz mnie przekupić...

868
01:12:00,890 --> 01:12:02,210
jak ten nędzny narkoman?

869
01:12:02,480 --> 01:12:03,480
Weź się kurwa...

870
01:12:03,650 --> 01:12:04,790
z mojego mieszkania.

871
01:12:05,360 --> 01:12:06,500
Nie bez mojej córki.

872
01:12:07,873 --> 01:12:08,790
Ach,

873
01:12:08,814 --> 01:12:10,530
policja.

874
01:12:11,361 --> 01:12:15,227
To naprawdę było dość brutalne
zrobiłeś biednemu Sebastianowi Petersowi.

875
01:12:17,390 --> 01:12:19,070
Nie możesz jej zobaczyć
jeśli jesteś zamknięty.

876
01:12:19,370 --> 01:12:21,950
Ile zapłaciłeś Sebastianowi?
wnieść przeciwko mnie oskarżenie?

877
01:12:23,240 --> 01:12:23,845
On...

878
01:12:23,870 --> 01:12:24,870
uderz ją.

879
01:12:32,031 --> 01:12:33,830
Twoja córka nadal tu jest
niebezpieczeństwo i wiesz o tym.

880
01:12:34,640 --> 01:12:36,961
Nie mówisz mi wszystkiego
i dowiem się dlaczego?

881
01:12:37,520 --> 01:12:38,471
Będziesz życzyć...

882
01:12:38,496 --> 01:12:39,532
Nigdy mnie nie spotkałeś, Loganie.

883
01:12:39,917 --> 01:12:40,917
Proszę, pozwól mi...

884
01:12:40,941 --> 01:12:42,526
Proszę, wypuść mnie stąd.

885
01:12:43,790 --> 01:12:44,790
Jake'u!

886
01:12:45,880 --> 01:12:47,547
Wypuść mnie!

887
01:12:49,340 --> 01:12:49,970
Gdzie Jake?

888
01:12:50,156 --> 01:12:52,040
Pozwól mi cię zabrać
do domu, moja młodsza siostra.

889
01:12:52,550 --> 01:12:53,550
Ze mną będziesz bezpieczny.

890
01:12:54,380 --> 01:12:55,661
Przed kim mnie chronisz, tato?

891
01:12:56,570 --> 01:12:57,570
Ludzie, zbankrutowaliście?

892
01:12:58,138 --> 01:12:59,138
Sebastiana?

893
01:12:59,570 --> 01:12:59,960
Jake'a?

894
01:13:00,557 --> 01:13:01,850
Trzymam cię
bezpieczny od tego wszystkiego.

895
01:13:03,260 --> 01:13:05,450
On nie jest dla ciebie dobry.
Zaufaj mi kochanie.

896
01:13:07,580 --> 01:13:08,900
Chcę tylko tego, co dla ciebie najlepsze.

897
01:13:14,507 --> 01:13:15,020
W porządku

898
01:13:15,045 --> 01:13:16,045
[Odtwarzanie utworu]

899
01:13:17,215 --> 01:13:18,215
Proszę bardzo.

900
01:13:23,736 --> 01:13:24,736
Kamil!

901
01:13:24,760 --> 01:13:25,279
Kamil!

902
01:13:25,456 --> 01:13:26,456
Szybki!
Po niej.

903
01:13:28,932 --> 01:13:29,862
Kamil!

904
01:14:56,713 --> 01:14:57,713
Mamo...

905
01:14:58,682 --> 01:15:00,362
Czy możesz przyjść i mnie zabrać?

906
01:15:41,533 --> 01:15:42,733
[Pukanie do drzwi]

907
01:15:49,850 --> 01:15:50,850
Chodź tutaj.

908
01:15:53,090 --> 01:15:54,931
Doprowadziłeś ich prosto do tego
ja. Przestań marudzić.

909
01:15:55,874 --> 01:15:57,167
Pozwoliłeś mu ją zabrać?

910
01:15:57,187 --> 01:15:58,754
Nie pozwoliłam mu jej zabrać,

911
01:15:58,778 --> 01:16:00,950
Zdeprawowany kutas zapłacił jej draniu
były chłopak...

912
01:16:01,610 --> 01:16:02,810
wnieść przeciwko mnie oskarżenie.

913
01:16:02,929 --> 01:16:04,950
Przyjechała policja. Pobiegłem.

914
01:16:05,306 --> 01:16:06,582
Nic z tego by się nie wydarzyło

915
01:16:06,596 --> 01:16:09,196
Gdybyś się nie stał
zaangażowany emocjonalnie.

916
01:16:12,495 --> 01:16:13,495
Dość tego.

917
01:16:14,713 --> 01:16:15,989
Och, do cholery.

918
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
Czy ona wie?

919
01:16:18,860 --> 01:16:20,120
Wie, że byłem w SAS.

920
01:16:21,320 --> 01:16:22,560
Ona tam wie
była inna kobieta...

921
01:16:23,010 --> 01:16:26,460
i te osobiste emocje
zwolnił mnie ze służby.

922
01:16:27,020 --> 01:16:28,020
Ale czy ona wie?

923
01:16:28,941 --> 01:16:30,949
Camille wciąż jest nieobecny
tam w niebezpieczeństwie, Luce.

924
01:16:32,000 --> 01:16:33,360
Muszę się dowiedzieć
co się dzieje.

925
01:16:34,640 --> 01:16:35,640
Wtedy to zrobimy.

926
01:16:45,006 --> 01:16:46,921
Wyglądasz jak bezdomny!

927
01:16:49,204 --> 01:16:49,714
Oh.

928
01:16:54,230 --> 01:16:55,230
Kamil!

929
01:16:56,180 --> 01:16:58,130
Teraz, teraz, kochanie.

930
01:17:01,187 --> 01:17:03,895
Czy to ma cokolwiek
mieć z tym do czynienia...

931
01:17:03,920 --> 01:17:07,100
przywiązany mężczyzna, który został sfotografowany
wyniósł cię z Picturedromu?

932
01:17:10,306 --> 01:17:12,240
Tata zatrudnił go jako ochroniarza.

933
01:17:14,420 --> 01:17:15,500
Tata otrzymał groźbę.

934
01:17:16,110 --> 01:17:17,550
Otrzymuje je
co tydzień, kochanie.

935
01:17:17,575 --> 01:17:19,062
Nie, to było skierowane do mnie.

936
01:17:19,087 --> 01:17:20,087
Jake i ja...

937
01:17:21,927 --> 01:17:22,873
Zbliżyliśmy się,

938
01:17:22,898 --> 01:17:25,430
A teraz robi to tata
wszystko, żeby nas rozdzielić.

939
01:17:25,850 --> 01:17:26,850
Dlaczego?

940
01:17:27,680 --> 01:17:30,200
Ponieważ jest A
narcystyczny maniak kontroli.

941
01:17:31,370 --> 01:17:32,370
Dlaczego za niego wyszłaś?

942
01:17:36,516 --> 01:17:37,516
Byłem młody.

943
01:17:38,915 --> 01:17:40,880
Poza tym TJ był tylko chłopcem,

944
01:17:42,710 --> 01:17:43,977
jego matki nie było.

945
01:17:44,930 --> 01:17:45,230
Twój ojciec...

946
01:17:45,470 --> 01:17:47,150
zmusił biedną dziewczynę do powrotu do Rosji.

947
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
Ktoś musiał zaszczepić
trochę człowieczeństwa w nim...

948
01:17:52,161 --> 01:17:54,200
zanim się zmienił
całkowicie swojego ojca.

949
01:17:59,510 --> 01:18:00,510
Co zamierzam zrobić?

950
01:18:03,230 --> 01:18:04,700
Cóż, zanim cokolwiek zrobisz...

951
01:18:05,357 --> 01:18:06,690
posprzątasz.

952
01:18:08,240 --> 01:18:09,680
Wezmę trochę
ubrania kupione dla Ciebie.

953
01:18:39,415 --> 01:18:40,974
Zawsze cię znajdę, aniołku.

954
01:18:42,190 --> 01:18:43,228
Czy twój ojciec
wiesz, że tu jesteś?

955
01:18:43,252 --> 01:18:43,613
NIE!

956
01:18:43,637 --> 01:18:44,413
Uciekłem.

957
01:18:44,438 --> 01:18:45,878
Myślałam, że mi dałeś.

958
01:18:45,903 --> 01:18:46,903
Nigdy.

959
01:19:26,570 --> 01:19:27,570
Kamil.

960
01:19:27,680 --> 01:19:28,680
Kochanie ciasto!

961
01:19:34,653 --> 01:19:35,946
Milczący.

962
01:19:37,928 --> 01:19:38,753
Cześć.

963
01:19:38,866 --> 01:19:41,370
Mamo, to jest Jake,

964
01:19:42,470 --> 01:19:44,190
Więc jesteś człowiekiem, który to ma
był przyczyną tych wszystkich problemów?

965
01:19:44,566 --> 01:19:45,315
Próbuję tego nie robić.

966
01:19:45,339 --> 01:19:46,606
Ale jej ojciec
nie wydaje się zainteresowany.

967
01:19:47,510 --> 01:19:49,730
Mógłbyś być księciem Harrym
a on i tak by się nie zgodził.

968
01:19:52,233 --> 01:19:53,793
Dlaczego nie zdobędziesz siebie
ubrana, kochanie?

969
01:19:54,680 --> 01:19:55,970
Zabiorę Jake’a do salonu.

970
01:19:57,022 --> 01:19:58,206
Napijemy się herbaty.

971
01:20:03,020 --> 01:20:03,987
Jake'a?

972
01:20:04,012 --> 01:20:04,630
Wszystko w porządku?

973
01:20:05,483 --> 01:20:06,350
Jake, o co chodzi?

974
01:20:06,800 --> 01:20:07,800
ja...

975
01:20:11,227 --> 01:20:12,325
kocham cię.

976
01:20:16,965 --> 01:20:19,340
Kocham Cię tak cholernie mocno
i musisz o tym wiedzieć.

977
01:20:23,441 --> 01:20:24,541
Ja też cię kocham.

978
01:20:45,200 --> 01:20:46,580
Jak dostałeś się do mojego domu?

979
01:20:47,360 --> 01:20:52,070
Czy wiesz, że Twój były mąż się opłacił?
Byłego chłopaka Cami i sfinansował jego rehabilitację?

980
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
Czy Kamil wie?

981
01:20:54,470 --> 01:20:55,340
Jeszcze jej nie powiedziałem.

982
01:20:55,490 --> 01:20:57,621
Jest dużo ja
muszę się dowiedzieć.

983
01:20:59,660 --> 01:21:00,660
Jak co?

984
01:21:01,040 --> 01:21:03,360
Podobnie jak prawdziwe zagrożenie
swojej córce.

985
01:21:03,860 --> 01:21:06,180
Coś było nie tak
od dnia, w którym Logan mnie zatrudnił.

986
01:21:06,890 --> 01:21:09,080
Zatajał przede mną informacje
a kiedy go przesłuchałem...

987
01:21:10,040 --> 01:21:11,360
Wyciągnął mnie z ochrony.

988
01:21:11,750 --> 01:21:14,930
Nie sądzę, żeby miał dezaprobatę dla mojej
Jedynym powodem jest związek z Cami

989
01:21:14,930 --> 01:21:15,930
że chce, żebym odeszła.

990
01:21:17,312 --> 01:21:19,652
Coś ukrywa i
Zamierzam dowiedzieć się, co to jest.

991
01:21:23,162 --> 01:21:25,112
Będzie bezpieczna
ze mną do tego czasu.

992
01:21:27,692 --> 01:21:28,712
Nie mam wątpliwości.

993
01:22:13,719 --> 01:22:15,512
Mój najbliższy sąsiad
jest piętnaście mil stąd.

994
01:22:17,312 --> 01:22:18,312
Towarzyski.

995
01:22:19,232 --> 01:22:21,122
Nie zniechęciłem cię
jako typ rolnika..

996
01:22:21,568 --> 01:22:23,999
A co z
stajnie i pola?

997
01:22:24,024 --> 01:22:25,838
To było najbardziej odizolowane
miejsce, które mogłem znaleźć.

998
01:22:26,669 --> 01:22:28,052
Dlaczego miałbyś to zrobić
trzeba się izolować?

999
01:22:29,912 --> 01:22:32,522
Ponieważ wiedziałem, że pewnego dnia ja
poznałbym piękną księżniczkę...

1000
01:22:33,813 --> 01:22:35,702
Potrzebowaliśmy ochrony
od niegodziwego ojca.

1001
01:23:18,300 --> 01:23:20,832
Na dzisiejszy wieczór zapominamy
wszystko i być razem.

1002
01:23:22,009 --> 01:23:23,192
Zabieram cię na kolację.

1003
01:23:24,785 --> 01:23:25,785
Gdzie?

1004
01:23:26,385 --> 01:23:27,385
Pozwól mi się tym martwić.

1005
01:23:44,175 --> 01:23:45,175
Poczuj się jak w domu.

1006
01:23:47,224 --> 01:23:48,224
Kocham cię.

1007
01:23:52,930 --> 01:23:53,930
Pstryknąć!

1008
01:24:22,756 --> 01:24:23,756
Jake'a.

1009
01:24:29,916 --> 01:24:30,916
Jake'a.

1010
01:24:40,262 --> 01:24:41,972
„Weź ten papier i
za instrukcje.”

1011
01:24:42,872 --> 01:24:43,922
– Przejdź przez podjazd.

1012
01:24:44,462 --> 01:24:46,652
„Jest luka
pomiędzy dwoma dębami.”

1013
01:24:47,644 --> 01:24:50,552
„Podążaj szlakiem, aż dojdziesz
ogromny pień powalonego drzewa.”

1014
01:24:51,392 --> 01:24:53,468
„Twój następny
instrukcja jest tam.”

1015
01:24:53,623 --> 01:24:54,623
„Jake’a”.

1016
01:25:23,668 --> 01:25:24,429
„Jeden dzień”

1017
01:25:24,454 --> 01:25:26,762
„Będę cię pieprzyć
na tym starożytnym pniu drzewa.”

1018
01:25:29,555 --> 01:25:30,980
– Spójrz w prawo.

1019
01:25:31,376 --> 01:25:32,780
„Jest brzoza srebrna”.

1020
01:25:33,152 --> 01:25:36,331
„Miń go i podążaj nową ścieżką
aż dojdziesz do krzaka czerwonej róży.”

1021
01:25:37,339 --> 01:25:39,067
„Znajdziesz swoje
następna instrukcja.”

1022
01:25:40,459 --> 01:25:41,459
„Uważaj na ciernie”.

1023
01:25:42,070 --> 01:25:43,070
„Jake’a”.

1024
01:25:45,739 --> 01:25:47,259
„To miejsce jest moją bezpieczną przystanią”.

1025
01:25:48,619 --> 01:25:49,712
– Teraz jest także twoje.

1026
01:25:50,462 --> 01:25:52,088
„Wszystko, co mam, jest twoje”.

1027
01:25:53,649 --> 01:25:54,649
"Kocham cię."

1028
01:25:55,383 --> 01:25:57,272
„Więcej niż kiedykolwiek sobie wyobrażałem
Mógłbym kogoś pokochać.”

1029
01:25:59,012 --> 01:26:02,672
„Weź różę i podążaj szlakiem
dopóki nie znajdziesz pięknego czerwonego drzewa Acera”

1030
01:26:03,905 --> 01:26:04,905
„Jake’a”.

1031
01:26:08,161 --> 01:26:09,161
„Twoje ubrania”.

1032
01:26:09,542 --> 01:26:10,542
– Zdejmij je.

1033
01:26:11,424 --> 01:26:13,277
– Zdejmij wszystko.

1034
01:26:14,221 --> 01:26:17,021
„Jest za tym otwarcie
Drzewo Acer, które zaprowadzi Cię do mnie.”

1035
01:26:17,527 --> 01:26:18,527
„Pospiesz się”.

1036
01:26:18,992 --> 01:26:19,992
„Jake’a”.

1037
01:26:38,882 --> 01:26:39,882
Znalazłeś mnie.

1038
01:26:41,732 --> 01:26:42,732
Zawsze to zrobię.

1039
01:26:55,500 --> 01:26:57,012
Piknik?

1040
01:26:58,147 --> 01:26:59,276
Mam zamiar cię nakarmić,

1041
01:27:00,475 --> 01:27:01,475
Poczuj cię,

1042
01:27:02,292 --> 01:27:04,752
Liżę każdy centymetr ciebie,

1043
01:27:06,242 --> 01:27:08,300
i zamierzam to zrobić
kochać się z tobą szalenie słodko.

1044
01:27:08,941 --> 01:27:11,094
♪ Panie, uzdrów mój umysł. ♪

1045
01:27:11,226 --> 01:27:13,517
(Odtwarzanie utworu „Sleeping Easy” w wykonaniu „Richard Clarke”)

1046
01:27:13,622 --> 01:27:16,767
♪ Bo nie chcę
już cierpieć. ♪

1047
01:27:20,851 --> 01:27:23,263
♪ Narysowałem linię. ♪

1048
01:27:25,297 --> 01:27:28,625
♪ I jestem przygotowany
żeby to oglądać. ♪

1049
01:27:34,609 --> 01:27:37,570
♪ I wiem, że śpisz spokojnie. ♪

1050
01:27:40,371 --> 01:27:43,130
♪ Teraz nie ma
jeden pozostał do winy. ♪

1051
01:27:46,253 --> 01:27:49,329
♪ A mój umysł nigdy nie jest łatwy. ♪

1052
01:27:51,572 --> 01:27:54,972
♪ Codziennie z tobą. ♪

1053
01:28:00,564 --> 01:28:04,337
♪ Codziennie z tobą. ♪

1054
01:28:07,158 --> 01:28:10,098
♪ Chcę cię tylko zobaczyć. ♪
(Do zobaczenia)

1055
01:28:11,988 --> 01:28:15,101
♪ I zabieraj rzeczy gdziekolwiek
jak byli wcześniej. ♪

1056
01:28:18,726 --> 01:28:21,820
♪ Obiecaj, że będę lepszym człowiekiem. ♪

1057
01:28:24,032 --> 01:28:27,121
♪ Trzymasz mnie
wracając po więcej. ♪

1058
01:28:27,660 --> 01:28:29,824
♪ Więcej, więcej, więcej. ♪

1059
01:28:31,267 --> 01:28:32,095
Otwórz.

1060
01:28:32,119 --> 01:28:33,031
Muszę się z tobą zobaczyć.

1061
01:28:33,377 --> 01:28:37,152
♪ Wciąż próbuję to zrobić
poczucie tego, co się stało. ♪

1062
01:28:37,256 --> 01:28:38,256
Widzę cię.

1063
01:28:39,364 --> 01:28:42,018
♪ Liczenie wszystkich małych rzeczy. ♪

1064
01:28:44,747 --> 01:28:48,840
♪ Powiedziałeś, że to po prostu
wyścig emocji. ♪

1065
01:28:49,452 --> 01:28:51,132
♪ Ale wyszedłem z kłamstwami ♪

1066
01:28:51,295 --> 01:28:54,129
♪ I myślę, że to boli. ♪

1067
01:28:56,816 --> 01:28:59,684
♪ I wiem, że śpisz spokojnie. ♪

1068
01:29:02,250 --> 01:29:05,033
♪ Teraz nie ma już nikogo, kogo można winić. ♪

1069
01:29:08,121 --> 01:29:11,423
♪ A mój umysł nigdy nie jest łatwy. ♪

1070
01:29:13,986 --> 01:29:17,042
♪ I to ty jesteś winien. ♪
(Piosenka zanika)

1071
01:29:17,067 --> 01:29:18,976
Czy cię połyka
podnieś się tak jak ja?

1072
01:29:21,332 --> 01:29:23,065
Powiedz mi, że czujesz to samo.

1073
01:29:24,648 --> 01:29:25,855
Powiedz mi, że nie jestem sam.

1074
01:29:27,206 --> 01:29:28,268
Nie jesteś sam.

1075
01:29:44,094 --> 01:29:45,094
Kim ona jest?

1076
01:29:50,110 --> 01:29:52,287
Nie jestem gotowy, aby się dzielić
ta część mnie jest jeszcze z tobą.

1077
01:29:56,535 --> 01:29:57,535
Anioł?

1078
01:30:01,787 --> 01:30:02,827
Rozumiem.

1079
01:30:07,355 --> 01:30:08,403
Jeszcze nie jedliśmy.

1080
01:30:13,343 --> 01:30:14,555
Przyniosłeś broń.

1081
01:30:15,381 --> 01:30:16,297
Przynoszę to wszędzie.

1082
01:30:16,902 --> 01:30:17,902
Czy jest załadowany?

1083
01:30:18,715 --> 01:30:19,715
Jest zawsze załadowany.

1084
01:30:22,433 --> 01:30:23,649
Chcesz spróbować?

1085
01:30:31,149 --> 01:30:32,650
(„Śpij spokojnie”, reż
„Richard Clarke” gra ponownie)

1086
01:30:38,172 --> 01:30:39,172
(Strzał z broni)

1087
01:30:42,968 --> 03:01:21,184
♪ A mój umysł nigdy nie jest łatwy. ♪

1088
01:30:42,784 --> 01:30:45,041
♪ A mój umysł nigdy nie jest łatwy. ♪

1089
01:30:48,628 --> 01:30:49,958
♪ Codziennie z tobą. ♪

1090
01:30:50,103 --> 01:30:50,615
(Strzał z broni)

1091
01:30:51,158 --> 01:30:51,901
(Strzał z broni)

1092
01:30:52,092 --> 01:30:53,092
(Strzał z broni)

1093
01:30:56,692 --> 01:30:57,349
(Strzał z broni)

1094
01:30:57,373 --> 01:30:59,926
♪ Codziennie z tobą. ♪

1095
01:31:42,838 --> 01:31:44,248
Loganie, musimy porozmawiać.

1096
01:31:44,714 --> 01:31:47,093
Pobierz opłaty od
Sebastian upadł, wtedy porozmawiamy.

1097
01:31:47,488 --> 01:31:48,488
A co z moją dziewczyną?

1098
01:31:48,628 --> 01:31:51,088
Cami nie do końca się trzyma
cieszysz się teraz dużym szacunkiem.

1099
01:31:51,208 --> 01:31:52,708
To dlatego
zrobiłeś jej pranie mózgu!

1100
01:31:53,758 --> 01:31:56,218
Zmanipulowałeś ją do łóżka
i wykorzystałeś ją.

1101
01:31:59,488 --> 01:32:01,258
Mogę o to zadbać
już nigdy nie będziesz pracować!

1102
01:32:01,498 --> 01:32:03,818
Nie mogłem się tym przejmować
jeśli już nigdy nie będę pracować.

1103
01:32:04,408 --> 01:32:06,034
Wiem, że istnieje plik e-mail
ukrywałeś przede mną

1104
01:32:06,058 --> 01:32:08,138
i zgaduję, że to część
powód, dla którego nie odejdziesz.

1105
01:32:09,718 --> 01:32:11,238
Pobierz opłaty od
Sebastian upadł.

1106
01:32:37,168 --> 01:32:38,168
Cześć.

1107
01:32:40,318 --> 01:32:41,318
Cześć.

1108
01:32:43,640 --> 01:32:44,640
Jake'a.

1109
01:32:45,268 --> 01:32:46,268
Jake, czy to ty?

1110
01:32:48,118 --> 01:32:49,118
To ja.

1111
01:32:49,595 --> 01:32:50,595
O mój Boże.

1112
01:32:51,412 --> 01:32:51,892
Jake'a

1113
01:32:52,108 --> 01:32:53,108
Porozmawiaj ze mną.

1114
01:32:54,718 --> 01:32:55,718
Jake'u, proszę.

1115
01:32:58,944 --> 01:32:59,944
Muszę się z tobą zobaczyć.

1116
01:33:00,208 --> 01:33:00,688
OK

1117
01:33:00,988 --> 01:33:01,988
Kiedy?

1118
01:33:02,926 --> 01:33:03,926
Nie wiem.

1119
01:33:04,408 --> 01:33:05,408
Może jutro.

1120
01:33:06,785 --> 01:33:07,785
Będę tutaj.

1121
01:33:08,458 --> 01:33:09,458
Jak się masz?

1122
01:33:10,603 --> 01:33:11,603
Zadzwonię do ciebie jutro.

1123
01:33:14,229 --> 01:33:14,891
Ty, ok.

1124
01:33:16,652 --> 01:33:18,188
Zrobiłem śniadanie.

1125
01:33:18,259 --> 01:33:19,017
Jajka i bekon.

1126
01:34:24,160 --> 01:34:25,160
Anioł.

1127
01:34:25,510 --> 01:34:26,510
Odwracać się.

1128
01:34:46,711 --> 01:34:47,711
Wyjdź za mnie.

1129
01:34:48,793 --> 01:34:49,793
Jake'a.

1130
01:34:51,220 --> 01:34:52,220
Wyjdź za mnie.

1131
01:34:53,675 --> 01:34:55,475
O czym ty mówisz?

1132
01:34:56,951 --> 01:34:57,951
Ty i ja.

1133
01:35:02,331 --> 01:35:03,331
Chcę ciebie,

1134
01:35:04,085 --> 01:35:05,685
Być moim, Camille.

1135
01:35:08,901 --> 01:35:09,901
Całkowicie.

1136
01:35:14,024 --> 01:35:15,760
Nie wiem jak
inaczej to wyrazić.

1137
01:35:15,787 --> 01:35:16,787
Tak.

1138
01:35:17,144 --> 01:35:18,144
Tak.

1139
01:35:18,842 --> 01:35:19,482
Co powiedziałeś?

1140
01:35:19,529 --> 01:35:19,929
Tak.

1141
01:35:19,977 --> 01:35:21,577
Chcę się z tobą ożenić.

1142
01:35:21,920 --> 01:35:23,407
Wyjdę za ciebie.
Teraz, gdybym mógł.

1143
01:35:29,398 --> 01:35:31,528
Wziąłeś każdy
męska część mnie,

1144
01:35:33,418 --> 01:35:34,418
Sproszkowane.

1145
01:35:39,502 --> 01:35:40,502
stanowczo odmówiłem,

1146
01:35:41,008 --> 01:35:43,227
Ta praca, kiedy Lucinda
najpierw wysłał mi e-mail ze szczegółami.

1147
01:35:44,952 --> 01:35:47,038
Pochwaliłem się
będąc nieprzeniknionym.

1148
01:35:49,916 --> 01:35:50,916
Nikt się nie zbliżył.

1149
01:35:52,408 --> 01:35:54,008
Nie pozwoliłbym im.

1150
01:35:56,361 --> 01:35:57,361
Ale ty…

1151
01:35:59,458 --> 01:36:00,208
Zmieniłeś się...

1152
01:36:00,448 --> 01:36:01,448
to wszystko.

1153
01:36:06,410 --> 01:36:07,410
Znalazłeś mnie,

1154
01:36:07,948 --> 01:36:10,018
Pomimo tego, że ja
nigdy nie chciałem być znaleziony.

1155
01:36:14,899 --> 01:36:17,488
Jesteś brakującym elementem, którego ja nie miałem
wiedz, że nie szukałem, aniołku.

1156
01:36:19,317 --> 01:36:20,620
A teraz się boję...

1157
01:36:22,169 --> 01:36:24,337
... bycia znowu niekompletnym.

1158
01:36:31,408 --> 01:36:32,890
Nie mam nawet pierścionka.

1159
01:36:34,314 --> 01:36:35,674
Nie potrzebuję jednego.

1160
01:36:37,014 --> 01:36:38,014
Narysuj jeden.

1161
01:36:38,237 --> 01:36:39,237
Narysuj jeden.

1162
01:36:56,245 --> 01:36:57,124
To jest...

1163
01:36:57,148 --> 01:36:58,148
piękny.

1164
01:36:59,990 --> 01:37:01,670
Nigdy tego nie zdejmę.

1165
01:37:04,132 --> 01:37:05,613
Kocham cię, Jake'u Sharp.

1166
01:37:06,808 --> 01:37:08,328
Tak bardzo cię kocham.

1167
01:37:11,103 --> 01:37:12,103
Pstryknąć.

1168
01:37:37,937 --> 01:37:38,937
[Telefon wibruje]

1169
01:37:43,851 --> 01:37:45,291
Muszę to wziąć.

1170
01:38:06,308 --> 01:38:08,167
Żona Logana ma
złożył pozew o rozwód.

1171
01:38:08,278 --> 01:38:10,418
Coś mi mówi, że to zrobi
potrzebuję wkrótce innego prawnika.

1172
01:38:10,798 --> 01:38:12,079
W pewnym sensie spotkam się z nim jutro.

1173
01:38:12,208 --> 01:38:14,969
Nie mam zamiaru opuszczać jego biura
dopóki nie powie mi, co się dzieje.

1174
01:38:15,298 --> 01:38:18,058
A co z policją i
fakt, że chcą twojego tyłka?

1175
01:38:18,718 --> 01:38:20,828
On to naprawia
dla mnie mały problem.

1176
01:38:22,478 --> 01:38:23,954
i poprosiłem Cami, żeby za mnie wyszła.

1177
01:38:24,328 --> 01:38:25,378
Przepraszam, co teraz zrobiłeś?

1178
01:38:25,978 --> 01:38:26,978
Słyszałeś.

1179
01:38:28,048 --> 01:38:29,398
- A co z...
- Zadzwoniłem do Abbie.

1180
01:38:30,744 --> 01:38:32,634
Jest coś
Musisz to dla mnie zrobić.

1181
01:38:33,418 --> 01:38:35,538
Potrzebuję, żebyś się mną opiekował
Cami, kiedy wrócę do miasta.

1182
01:38:37,198 --> 01:38:38,758
Nie jestem niańką, Jake.

1183
01:38:39,058 --> 01:38:40,198
To twoja praca, pamiętasz?

1184
01:38:41,006 --> 01:38:43,081
Jesteś jedyny
osoba, której ufam, Luce.

1185
01:38:44,068 --> 01:38:45,109
Nie bądź z tego powodu suką.

1186
01:38:45,405 --> 01:38:45,838
Cienki!

1187
01:38:46,318 --> 01:38:47,318
Dzięki.

1188
01:38:52,288 --> 01:38:54,178
Sebastian jest
wycofanie zarzutów.

1189
01:38:56,184 --> 01:38:58,315
Nie mam zamiaru strzelać
twój ojciec, aniołku.

1190
01:38:58,508 --> 01:39:00,838
Nosiłem naładowaną broń
za każdym razem, gdy spotykałem twojego ojca.

1191
01:39:01,318 --> 01:39:02,758
Nie udało mi się
strzelać do niego tak daleko.

1192
01:39:04,277 --> 01:39:05,277
Nie śmieszne.

1193
01:39:06,003 --> 01:39:07,084
Znajdź pierścionek w Internecie.

1194
01:39:07,738 --> 01:39:09,033
Planuj, gdzie chcesz
poślubić mnie...

1195
01:39:09,106 --> 01:39:09,933
Kiedy...

1196
01:39:09,958 --> 01:39:11,159
i kogo tam chcesz, aniołku.

1197
01:39:18,406 --> 01:39:19,233
Hej, wielkoludzie.

1198
01:39:19,498 --> 01:39:20,498
Popołudnie.

1199
01:39:25,286 --> 01:39:29,658
Uwielbiam sposób, w jaki wyciąga kwokę
seksowna osobowość z taką łatwością.

1200
01:39:34,555 --> 01:39:35,347
Żadnego braku szacunku

1201
01:39:35,372 --> 01:39:37,658
ale twój tata jest dupkiem,

1202
01:39:38,038 --> 01:39:39,583
Jest żoną numer trzy!

1203
01:39:39,665 --> 01:39:42,118
To znaczy, na jakim on jest stanowisku
osądzać, czym jest miłość?

1204
01:39:42,555 --> 01:39:42,931
Wiesz, że.

1205
01:39:43,795 --> 01:39:46,048
Jeśli twój tata tego nie zrobił
zdenerwować tak wiele osób

1206
01:39:46,228 --> 01:39:47,658
nie miałby tego
groźba skierowana przeciwko Tobie

1207
01:39:47,682 --> 01:39:49,928
i nie miałby tego
zatrudnił Jake'a, żeby cię chronił.

1208
01:39:50,458 --> 01:39:51,478
Ironią jest to, że naprawdę...

1209
01:39:51,598 --> 01:39:52,598
całkiem piękne.

1210
01:39:55,652 --> 01:39:56,591
Co masz na palcu?

1211
01:39:58,563 --> 01:40:00,118
Czy to jest napisane
pierścionek zaręczynowy?

1212
01:40:01,610 --> 01:40:02,610
To był żart.

1213
01:40:04,768 --> 01:40:05,768
Cami...

1214
01:40:06,887 --> 01:40:08,167
czy poprosił cię o rękę?

1215
01:40:12,130 --> 01:40:13,130
Tak.

1216
01:40:15,404 --> 01:40:16,404
Co masz do powiedzenia?

1217
01:40:17,756 --> 01:40:19,828
No, poza tym, że powinien
kupiłeś ci prawdziwy pierścionek?

1218
01:40:20,158 --> 01:40:21,158
Tak.

1219
01:40:28,252 --> 01:40:29,252
O mój Boże!

1220
01:40:30,238 --> 01:40:31,518
O mój Boże, Cami!

1221
01:40:32,240 --> 01:40:33,447
Powiedz mi, że to zrobię
bądź twoją druhną.

1222
01:40:35,068 --> 01:40:36,224
Powiedz mi, że budżet jest kolosalny.

1223
01:40:36,249 --> 01:40:37,976
Powiedz mi, że możemy mieć
wieczór panieński w St. Tropez!

1224
01:40:38,001 --> 01:40:38,658
Tak.

1225
01:40:38,683 --> 01:40:40,043
[Telefon wibruje]

1226
01:40:44,818 --> 01:40:45,818
Moja mała gwiazdo!

1227
01:40:46,768 --> 01:40:49,287
Ostatnia rzecz, którą ja
chciałem cię skrzywdzić.

1228
01:40:49,564 --> 01:40:50,644
Tato, kocham go.

1229
01:40:52,138 --> 01:40:53,308
Wiem, że to dla ciebie szok.

1230
01:40:53,532 --> 01:40:54,068
ale on jest...

1231
01:40:54,092 --> 01:40:55,138
To dobry człowiek.

1232
01:40:56,667 --> 01:40:58,588
Muszę sprawić, że zrozumiesz.

1233
01:41:00,718 --> 01:41:01,948
Ma żonę Kamilę.

1234
01:41:03,238 --> 01:41:04,348
Kochanie, on jest żonaty.

1235
01:41:04,853 --> 01:41:05,757
Skąd wiesz, że.

1236
01:41:05,782 --> 01:41:07,323
Ten drań był
okłamywałem cię przez cały czas.

1237
01:41:07,348 --> 01:41:07,838
Gdzie Jake?

1238
01:41:07,863 --> 01:41:09,251
Powiedział, że tak
przyjdę cię zobaczyć.

1239
01:41:09,748 --> 01:41:10,918
Kazałem Grantowi za nim podążać.

1240
01:41:11,548 --> 01:41:12,688
Jest teraz w jej domu.

1241
01:41:12,716 --> 01:41:13,167
Kłamiesz.

1242
01:41:13,979 --> 01:41:15,508
Nie masz pojęcia, gdzie on jest.

1243
01:41:17,308 --> 01:41:20,798
Adres jest
18A, Pierwsza Ulica.

1244
01:41:22,918 --> 01:41:23,918
Cami.

1245
01:41:24,628 --> 01:41:25,052
Kamil.

1246
01:41:25,077 --> 01:41:25,630
Co...

1247
01:41:32,496 --> 01:41:33,496
Co się dzieje?

1248
01:41:38,974 --> 01:41:40,397
Dlaczego jesteś
trzymać patelnię?

1249
01:41:40,787 --> 01:41:43,330
Ta kobieta tam, Lucinda.
Pracuje z Jake'em.

1250
01:41:43,355 --> 01:41:45,908
Tata właśnie mi powiedział
Jake ma żonę.

1251
01:41:46,138 --> 01:41:47,138
Czy mu wierzysz?

1252
01:41:47,218 --> 01:41:47,888
On ma sens.

1253
01:41:47,912 --> 01:41:48,636
On nie jest głupi.

1254
01:41:48,666 --> 01:41:49,624
Nie wymyśliłby tego.

1255
01:41:50,138 --> 01:41:51,618
A czym jesteś
zamierzasz z tym zrobić?

1256
01:41:52,131 --> 01:41:54,118
zamierzam wybić
mój zastępczy ochroniarz.

1257
01:41:55,384 --> 01:41:57,008
Pojedziesz
tam i powiedz jej

1258
01:41:57,039 --> 01:41:58,230
że wyjdę przez okno

1259
01:41:58,474 --> 01:41:59,287
Mogę to zrobić.

1260
01:41:59,312 --> 01:42:00,380
Ona wtrąca się...

1261
01:42:00,404 --> 01:42:01,798
idę walić
ją nad głową.

1262
01:42:02,518 --> 01:42:03,518
Wspaniały.

1263
01:42:04,404 --> 01:42:05,764
Tylko przyszedłem
na wino i pogawędkę.

1264
01:42:06,788 --> 01:42:07,136
Przychodzić.

1265
01:42:07,464 --> 01:42:08,148
Dobra.

1266
01:42:10,756 --> 01:42:11,563
Lucyna...

1267
01:42:12,547 --> 01:42:13,078
Lucyna!

1268
01:42:13,231 --> 01:42:13,909
Musisz przyjechać.

1269
01:42:14,002 --> 01:42:15,268
Cami wspięła się
z okna.

1270
01:42:15,489 --> 01:42:16,591
Nie wiem, o co jej chodzi

1271
01:42:16,615 --> 01:42:17,187
Ona jest po prostu...

1272
01:42:17,223 --> 01:42:18,049
Wyciągnął ją tam

1273
01:42:18,080 --> 01:42:18,904
Ona schodzi
ulica.

1274
01:42:18,918 --> 01:42:19,918
Czy widzisz?

1275
01:42:20,068 --> 01:42:21,068
O tak.

1276
01:42:21,388 --> 01:42:22,388
Oto ona.

1277
01:42:23,186 --> 01:42:24,249
Pewnie poszła.

1278
01:42:27,490 --> 01:42:28,490
Mam się napić?

1279
01:42:46,010 --> 01:42:46,973
[Drzwi samochodu się otwierają]

1280
01:42:49,505 --> 01:42:50,146
[Drzwi samochodu zamykają się]

1281
01:43:08,283 --> 01:43:09,483
[Pukanie do drzwi]

1282
01:43:17,021 --> 01:43:18,021
Wejdź.

1283
01:43:18,319 --> 01:43:19,319
Dzięki.

1284
01:43:25,598 --> 01:43:26,638
[Drzwi zamykają się]

1285
01:43:29,308 --> 01:43:30,489
Proszę usiąść.

1286
01:43:32,218 --> 01:43:33,218
Herbata?

1287
01:43:41,646 --> 01:43:42,646
Jak się masz?

1288
01:43:44,660 --> 01:43:45,660
Żywy.

1289
01:43:46,328 --> 01:43:47,341
Widzę to.

1290
01:43:49,258 --> 01:43:50,458
Dlaczego tu jesteś, Jake?

1291
01:43:51,058 --> 01:43:52,138
Po tych wszystkich latach?

1292
01:43:57,148 --> 01:43:58,148
Spotkałem kogoś.

1293
01:43:58,694 --> 01:44:00,448
nie mogę iść dalej
w moim życiu z tym wszystkim...

1294
01:44:00,988 --> 01:44:02,548
żałuje, że wisi mi na szyi.

1295
01:44:04,888 --> 01:44:05,888
Kocham tę kobietę.

1296
01:44:07,678 --> 01:44:08,683
Muszę jej powiedzieć...

1297
01:44:08,708 --> 01:44:10,598
Wszystko, co istnieje
wiedzieć o mnie.

1298
01:44:11,461 --> 01:44:12,352
Nie mogę mieć życia

1299
01:44:12,635 --> 01:44:13,611
z nią bez tego.

1300
01:44:13,636 --> 01:44:14,878
To byłoby kłamstwo.

1301
01:44:15,084 --> 01:44:16,104
tak długo jak nic ci nie jest.

1302
01:44:17,278 --> 01:44:19,490
Dopóki masz spokój i
możesz żyć dalej, Jake.

1303
01:44:19,514 --> 01:44:23,111
Nie udało mi się ruszyć dalej
z moim życiem przez cztery lata, Abbie!

1304
01:44:23,135 --> 01:44:25,648
Nie jesteś jedyną osobą, która to robi
nie mogli dalej żyć.

1305
01:44:25,918 --> 01:44:27,777
Wychowałem twoje
córka sama.

1306
01:44:29,522 --> 01:44:30,958
Zamierzam wszystko naprawić.

1307
01:44:34,405 --> 01:44:35,405
Tatuś?

1308
01:44:38,165 --> 01:44:39,448
Charlotte, kochanie.

1309
01:44:39,898 --> 01:44:42,203
Mówiłem ci, żebyś został
swój pokój i baw się.

1310
01:44:42,808 --> 01:44:44,638
Ale wygląda jak mój tatuś.

1311
01:44:50,621 --> 01:44:51,898
Przy drzwiach stoi pani.

1312
01:44:55,677 --> 01:44:56,677
Cami.

1313
01:44:59,061 --> 01:44:59,636
Cami.

1314
01:45:01,392 --> 01:45:02,524
Trzymaj się z daleka ode mnie.

1315
01:45:02,554 --> 01:45:03,554
Proszę.

1316
01:46:17,861 --> 01:46:18,861
Gówno.

1317
01:46:23,183 --> 01:46:24,042
Cami!

1318
01:46:24,105 --> 01:46:25,866
Trzymaj się ode mnie z daleka, Jake!

1319
01:46:26,053 --> 01:46:27,014
Po prostu pozwól mi wyjaśnić.

1320
01:46:27,039 --> 01:46:27,910
Okłamałeś mnie.

1321
01:46:27,935 --> 01:46:29,771
Jesteś żonaty.
Masz córkę.

1322
01:46:30,088 --> 01:46:31,243
Byłem żonaty.

1323
01:46:31,267 --> 01:46:32,098
Już nie.

1324
01:46:32,698 --> 01:46:34,169
Ona nie żyje, Camille.

1325
01:46:34,263 --> 01:46:35,855
Moja żona kurwa nie żyje.

1326
01:46:36,795 --> 01:46:37,444
Ta kobieta...

1327
01:46:38,008 --> 01:46:39,028
jest siostrą mojej żony.

1328
01:46:39,498 --> 01:46:40,888
Wróciłem wcześniej z wycieczki,

1329
01:46:41,216 --> 01:46:43,288
i zastałem w nim moją żonę
łóżku z moim najlepszym przyjacielem.

1330
01:46:44,368 --> 01:46:45,154
Wyszedłem.

1331
01:46:45,178 --> 01:46:45,778
Moja żona...

1332
01:46:46,438 --> 01:46:47,188
Przyszedł po mnie

1333
01:46:47,212 --> 01:46:49,078
Goniła mnie swoim samochodem.

1334
01:46:51,961 --> 01:46:52,961
Autobus...

1335
01:46:54,096 --> 01:46:55,096
Uderz ją.

1336
01:46:55,768 --> 01:46:56,768
Zmarła.

1337
01:46:57,832 --> 01:46:58,832
O mój Boże.

1338
01:46:59,477 --> 01:47:00,477
Miała dziecko.

1339
01:47:01,228 --> 01:47:02,228
Kiedy byłem w trasie.

1340
01:47:02,328 --> 01:47:03,328
Powiedziałem sobie...

1341
01:47:03,688 --> 01:47:05,282
Dziecko nie było moje.

1342
01:47:05,306 --> 01:47:06,418
Wróciłem na wojnę.

1343
01:47:07,883 --> 01:47:10,271
Poczułem, że to jest to
jedyne co mi zostało.

1344
01:47:10,741 --> 01:47:11,741
przegrałem,

1345
01:47:11,848 --> 01:47:13,198
Pełen szacunek...

1346
01:47:13,574 --> 01:47:14,665
Dla własnego bezpieczeństwa.

1347
01:47:15,581 --> 01:47:16,838
Dla bezpieczeństwa innych.

1348
01:47:17,492 --> 01:47:19,407
Nie chciałam już żyć.

1349
01:47:19,588 --> 01:47:21,591
Bycie żywym wydawało się formą...

1350
01:47:21,616 --> 01:47:23,738
Ciągłe tortury.

1351
01:47:28,198 --> 01:47:29,198
A potem spotkałem ciebie.

1352
01:47:29,845 --> 01:47:31,318
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1353
01:47:31,558 --> 01:47:35,108
Zamieniłem się w nienawistnego,
zgorzkniały drań, Camille.

1354
01:47:35,491 --> 01:47:36,491
Moja córka...

1355
01:47:37,197 --> 01:47:38,488
Lepiej jej będzie beze mnie.

1356
01:47:39,088 --> 01:47:40,658
Nie chciałem jej otruć

1357
01:47:40,908 --> 01:47:42,728
z moją ciemnością.

1358
01:47:43,138 --> 01:47:43,678
Nic...

1359
01:47:44,158 --> 01:47:45,958
mniej więcej wtedy
spędziliśmy razem...

1360
01:47:46,258 --> 01:47:47,258
było kłamstwem.

1361
01:47:56,550 --> 01:47:57,550
Kamil!

1362
01:48:10,759 --> 01:48:12,162
Masz dziesięć sekund, żeby to powiedzieć
mi to, co ukrywałeś

1363
01:48:12,186 --> 01:48:13,742
zanim rozwalę ci pierdolony mózg.

1364
01:48:13,766 --> 01:48:16,076
-Gdzie jest Cami?
 Co z nią zrobiłeś?

1365
01:48:16,092 --> 01:48:17,614
-Została kurwa zajęta!

1366
01:48:17,638 --> 01:48:18,998
Jebana rozmowa.
-W porządku.

1367
01:48:21,418 --> 01:48:22,938
Byli
szantażował mnie tygodniami.

1368
01:48:24,257 --> 01:48:26,229
Powiedzieli, że mnie zdemaskują, jeśli nie zapłacę!

1369
01:48:26,253 --> 01:48:26,908
-Wyjawić ci jak?

1370
01:48:29,081 --> 01:48:30,081
Zostaw nas.

1371
01:48:33,739 --> 01:48:34,814
Mają moje zdjęcia.

1372
01:48:36,963 --> 01:48:38,428
-O mnie i dziewczynie.
-Jak stary?

1373
01:48:38,578 --> 01:48:39,578
-15.

1374
01:48:39,780 --> 01:48:41,660
Nie wiedziałem, myślałem
miała co najmniej 20 lat.

1375
01:48:42,542 --> 01:48:43,204
Ty draniu.

1376
01:48:43,229 --> 01:48:44,708
To nie może się wydostać!

1377
01:48:44,848 --> 01:48:47,428
Wyciągnąłeś mnie od Camille
ochronę, wiedząc, że nie jest bezpieczna!

1378
01:48:47,548 --> 01:48:48,841
Co ty, kurwa, myślałeś?

1379
01:48:48,892 --> 01:48:49,648
Kopałeś!

1380
01:48:49,856 --> 01:48:52,042
Nie mogłem pozwolić ci zobaczyć
prawdziwą groźbę, jaką otrzymałem

1381
01:48:52,066 --> 01:48:54,621
ponieważ mówi o
zdjęcia moje i dziewczyny.

1382
01:48:54,646 --> 01:48:56,758
Kto mógł wiedzieć co
co robisz w wolnym czasie?

1383
01:48:56,963 --> 01:48:57,988
Nie naciskaj na mnie, Loganie.

1384
01:48:58,248 --> 01:48:59,248
W sejfie.

1385
01:49:00,067 --> 01:49:00,568
Wyciągnij ich.

1386
01:49:01,471 --> 01:49:02,471
Przenosić!

1387
01:49:22,708 --> 01:49:23,098
Mówić.

1388
01:49:23,638 --> 01:49:25,198
Właśnie to znalazłem
obraz na stronie.

1389
01:49:26,128 --> 01:49:27,598
Zobacz Vana.
Zobacz twarz.

1390
01:49:28,926 --> 01:49:30,543
Przeprowadź kontrolę twarzy.

1391
01:49:30,568 --> 01:49:31,568
Już zrobione.

1392
01:49:31,708 --> 01:49:32,995
Nazywa się Michael Scott.

1393
01:49:33,718 --> 01:49:36,638
Był w środku z powodu narkotyków
bieganie, napad z bronią w ręku,

1394
01:49:37,228 --> 01:49:37,738
A potem...

1395
01:49:37,888 --> 01:49:38,458
rzepak.

1396
01:49:38,728 --> 01:49:42,658
Odsiedział ostatni wyrok w Borstal i
otrzymał wyrok w zawieszeniu osiem tygodni temu.

1397
01:49:43,166 --> 01:49:45,295
Jedno z jego zwolnień warunkowych
Warunkiem jest zameldowanie się

1398
01:49:45,319 --> 01:49:47,997
tygodniowo z warunkowym zwolnieniem
oficer w Shoreditch.

1399
01:49:48,028 --> 01:49:49,078
Dzisiejszy dzień zameldowania.

1400
01:49:49,667 --> 01:49:52,438
Jeśli zastosuje się do zwolnienia warunkowego
warunkach, powinien już tam być.

1401
01:49:52,798 --> 01:49:53,998
Przesyłam Ci adres.

1402
01:49:57,251 --> 01:49:58,251
Czy znasz tego mężczyznę?

1403
01:49:58,823 --> 01:49:59,539
Nie.

1404
01:50:00,606 --> 01:50:01,878
nigdy nie widziałem
go wcześniej. Kim on jest?

1405
01:50:02,008 --> 01:50:03,906
Ktoś zatrudnił tego człowieka
zabrać twoją córkę.

1406
01:50:05,218 --> 01:50:06,369
Módl się, żeby nic jej się nie stało, Logan.

1407
01:50:09,470 --> 01:50:10,804
Módlcie się naprawdę mocno.

1408
01:54:52,118 --> 01:54:53,984
Zawsze cię znajdę, aniołku.

1409
01:56:46,000 --> 01:56:47,655
OK, jestem tylko
idę do lekarza.

1410
01:56:47,680 --> 01:56:48,370
Odpocznie.

1411
01:56:48,550 --> 01:56:49,550
Zadzwonię do ciebie później.

1412
01:56:54,640 --> 01:56:55,660
Mam coś.

1413
01:56:56,830 --> 01:56:57,160
Kontynuować.

1414
01:56:57,670 --> 01:57:01,773
Wygląda na to, że Scott się podzielił
cela z Włodzimierzem Soczyńskim.

1415
01:57:01,798 --> 01:57:02,530
Soczyński?

1416
01:57:02,680 --> 01:57:04,780
To była dziewczyna
imię mojej pierwszej żony.

1417
01:57:05,290 --> 01:57:06,290
Matka TJ-a.

1418
01:57:07,057 --> 01:57:08,560
Włodzimierz był jej bratem.

1419
01:57:09,988 --> 01:57:10,988
Och, jesteś bezpieczny!

1420
01:57:11,549 --> 01:57:12,792
Jezu, Cami, tak się martwiłem.

1421
01:57:12,817 --> 01:57:13,725
Gdzie byłeś?

1422
01:57:13,750 --> 01:57:14,950
Skąd wiedziałeś
Cami zaginął?

1423
01:57:15,670 --> 01:57:16,382
Tata do mnie zadzwonił.

1424
01:57:16,406 --> 01:57:17,677
-Jake, przestań.
-Nie waż się...

1425
01:57:17,701 --> 01:57:19,386
-Zacznij rzucać oskarżeniami!
-NIE.

1426
01:57:19,411 --> 01:57:21,070
TJ jest lojalny na zawsze!

1427
01:57:21,220 --> 01:57:23,979
Wybacz mi, ale mam niewiele
wiarę w integralność swojej rodziny.

1428
01:57:24,183 --> 01:57:25,183
Co?

1429
01:57:25,840 --> 01:57:26,110
Co...

1430
01:57:26,650 --> 01:57:28,886
Czy ktoś sugeruje
Porwałbym własną siostrę

1431
01:57:28,911 --> 01:57:31,120
za okup od własnego ojca?
-Ponieważ mężczyzna, który ją zabrał,

1432
01:57:31,300 --> 01:57:32,740
dzielił celę ze swoim wujkiem.

1433
01:57:33,226 --> 01:57:33,856
-Mój wujek?

1434
01:57:34,000 --> 01:57:35,760
Szantażował także twojego ojca.

1435
01:57:37,384 --> 01:57:38,638
Moja mama próbowała się ze mną skontaktować.

1436
01:57:38,662 --> 01:57:39,670
Powiedziałem jej, że wszystko w porządku.

1437
01:57:39,880 --> 01:57:40,390
Kiedy to było?

1438
01:57:40,720 --> 01:57:41,720
Może trzy miesiące.

1439
01:57:41,751 --> 01:57:42,751
Pierwsze zagrożenie.

1440
01:57:43,210 --> 01:57:44,210
Trzy miesiące temu.

1441
01:57:49,516 --> 01:57:50,516
Nieznany numer.

1442
01:57:52,120 --> 01:57:53,440
Nie na długo.

1443
01:57:54,963 --> 01:57:59,148
- „Dzisiaj pojawiają się zdjęcia z
Miliarder „Trevor Logan” z nieletnim.

1444
01:57:59,172 --> 01:58:00,976
w większości
kompromitujące stanowisko.”

1445
01:58:01,007 --> 01:58:04,420
- „Władimir Soczyński i jego
siostra, pierwsza żona Trevora Logana

1446
01:58:04,690 --> 01:58:07,013
zostali dziś zatrzymani pod zarzutem
porwania Camille Logan.”

1447
01:58:07,038 --> 01:58:08,980
– „I nadal bez komentarza
od Camille'a Logana.

1448
01:58:09,220 --> 01:58:11,535
Córka Trevora Logana
porwany na początku tego tygodnia.”

1449
01:58:11,560 --> 01:58:14,413
- „Druga żona Logana tak
był w tym tygodniu na torze.

1450
01:58:14,438 --> 01:58:17,140
-Wygląda na to, że wszystko jest na dobrej drodze
naprawić Camille Logan.

1451
01:58:17,290 --> 01:58:20,680
Jako wiadomość o jej nowej modzie
z najlepszą przyjaciółką Heather Porter.

1452
01:58:20,980 --> 01:58:23,750
Ogłasza swoje plany
wystartować jeszcze w tym roku.”

1453
01:58:27,584 --> 01:58:28,900
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że mogę to zrobić.

1454
01:58:30,520 --> 01:58:31,600
Możesz zrobić wszystko.

1455
01:58:36,970 --> 01:58:37,970
Tylko dlatego, że tu jesteś.

1456
01:59:11,428 --> 01:59:12,428
Idź.

1457
01:59:22,295 --> 01:59:23,907
Jeden czy dwa, panie Piggles?

1458
01:59:24,790 --> 01:59:25,790
Dwa?

1459
01:59:26,079 --> 01:59:27,079
Chciwy!

1460
01:59:31,005 --> 01:59:31,659
Witam.

1461
01:59:33,013 --> 01:59:34,700
Cześć, jestem Jake.

1462
01:59:37,024 --> 01:59:38,302
Wiem kim jesteś.

1463
01:59:38,438 --> 01:59:39,542
Jesteś moim tatą.

1464
01:59:40,426 --> 01:59:41,786
Miło cię poznać.

1465
01:59:44,152 --> 01:59:45,152
Jestem Charlotte.

1466
01:59:45,336 --> 01:59:46,754
Twoja mała dziewczynka.

1467
01:59:46,803 --> 01:59:48,373
Naprawdę miło jest się spotkać
ty też, Charlotte.

1468
01:59:49,566 --> 01:59:50,412
Usiądź.

1469
01:59:52,769 --> 01:59:53,769
Co my tu mamy?

1470
01:59:54,225 --> 01:59:54,647
Herbata.

1471
01:59:55,778 --> 01:59:56,330
Co?

1472
01:59:56,497 --> 01:59:56,921
Herbata.

1473
01:59:57,654 --> 01:59:58,774
Robimy imprezę.

1474
02:00:16,240 --> 02:00:16,918
To dobrze.

1475
02:00:20,980 --> 02:00:21,627
Charlotte.

1476
02:00:23,486 --> 02:00:25,210
Chciałbym ci pokazać
zdjęcie twojej mamusi.

1477
02:00:31,794 --> 02:00:32,794
Jaka ona była?

1478
02:00:42,790 --> 02:00:43,790
Była cudowna.

1479
02:00:44,978 --> 02:00:45,978
I...

1480
02:00:46,750 --> 02:00:47,750
Piękne.

1481
02:00:48,460 --> 02:00:49,460
Podobnie jak ty.

1482
02:00:54,362 --> 02:00:55,237
Tatuś.

1483
02:00:55,249 --> 02:00:57,782
Skończyłeś?
walczysz teraz ze złymi ludźmi?

1484
02:00:59,051 --> 02:01:00,051
Co?

1485
02:01:00,165 --> 02:01:01,258
Ciocia Abbie powiedziała...

1486
02:01:02,350 --> 02:01:04,505
Może pewnego dnia ty
mógł wrócić do domu.

1487
02:01:04,813 --> 02:01:06,804
kiedy skończysz walczyć ze złymi ludźmi.

1488
02:01:09,698 --> 02:01:10,698
Tak.

1489
02:01:11,830 --> 02:01:12,830
Wszyscy źli ludzie odeszli.

1490
02:01:16,182 --> 02:01:18,128
Czy to oznacza ciebie
czy możesz być teraz moim tatą?

1491
02:01:31,451 --> 02:01:32,720
Dlaczego płaczesz, tatusiu?

1492
02:01:37,270 --> 02:01:38,270
Płaczę, bo jestem szczęśliwy.

1493
02:01:41,647 --> 02:01:42,363
Jestem naprawdę szczęśliwy...

1494
02:01:43,686 --> 02:01:44,845
że teraz będę twoim tatą.

1495
02:02:14,882 --> 02:02:17,461
[Charlotte chichocze i uśmiecha się]

1496
02:02:21,042 --> 02:02:23,159
To jak bajkowa kraina.

1497
02:02:31,360 --> 02:02:33,380
Witamy w Twoim
długo i szczęśliwie, aniołku.

1498
02:02:45,879 --> 02:02:46,650
Kocham Cię kobieto.

1499
02:02:52,251 --> 02:02:52,836
Pstryknąć!

1500
02:02:55,251 --> 02:03:25,251
Napisy utworzone i edytowane przez I/C Subs.